1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 2 00:00:37,423 --> 00:00:40,214 Es muy respetuoso. Pero es un buen tipo. ¿Cómo estás? 3 00:01:49,589 --> 00:01:50,631 Deséame suerte. 4 00:02:10,881 --> 00:02:13,631 Gracias, pero no bebo. 5 00:02:13,714 --> 00:02:17,881 Ah, ¿fumas, pero no bebes? 6 00:02:20,089 --> 00:02:24,381 Bueno, yo tampoco debería hacer eso, pero ¿sabes qué? 7 00:02:26,256 --> 00:02:30,006 Pensé que a las damas de honor no se les permitía fumar. 8 00:02:30,089 --> 00:02:33,006 Supongo que entonces no soy muy buena dama de honor. 9 00:02:33,089 --> 00:02:35,756 No seas demasiado duro contigo mismo. 10 00:02:35,881 --> 00:02:40,489 El único requisito real es que te quede bien el vestido. 11 00:02:40,589 --> 00:02:41,839 ¿Cómo estoy? 12 00:02:41,923 --> 00:02:43,714 Lo estás haciendo bien. 13 00:02:49,923 --> 00:02:52,173 Yo era un suplente de todos modos. 14 00:02:58,856 --> 00:02:59,789 La séptima dama de honor original 15 00:02:59,914 --> 00:03:02,456 Se había roto la pierna en un extraño accidente. 16 00:03:02,581 --> 00:03:05,014 ��Por supuesto que ella maldijo, ya sabes -... 17 00:03:05,098 --> 00:03:07,123 ...que tenía la intención de invitarme antes... 18 00:03:07,248 --> 00:03:12,581 pero ahm... sí, bueno... ya sabes cómo va... 19 00:03:12,664 --> 00:03:14,248 En realidad no lo hago. 20 00:03:16,081 --> 00:03:17,956 Dime. 21 00:03:18,081 --> 00:03:20,956 ¿Y tú? podrías decir 22 00:03:21,081 --> 00:03:23,539 Tuve una historia con uno de los otros invitados. 23 00:03:23,664 --> 00:03:26,289 ¿Una historia? Eso suena interesante. 24 00:03:26,414 --> 00:03:29,289 Oh no, no lo es. Es terriblemente aburrido. 25 00:03:29,414 --> 00:03:31,956 No, en realidad eso no es cierto. Amo la historia. 26 00:03:33,081 --> 00:03:36,456 todos esos parientes lejanos de la realeza follándose entre ellos... 27 00:03:36,581 --> 00:03:38,123 ...terminando en enfermedades trágicas... 28 00:03:38,248 --> 00:03:39,623 ...y con niños retrasados. 29 00:03:39,748 --> 00:03:43,656 Pero ésta es la clase de gente triste, aburrida y real. 30 00:03:43,764 --> 00:03:45,623 Los errores se repitieron sin cesar. 31 00:03:45,748 --> 00:03:48,039 Lecciones... desaprendidas... 32 00:03:49,489 --> 00:03:52,073 Gracias. No bebo. 33 00:03:52,198 --> 00:03:53,614 Fumas, pero no bebes. 34 00:03:53,698 --> 00:03:55,073 Bueno, yo tampoco debería hacer eso. 35 00:03:55,156 --> 00:03:56,156 Estoy intentando dejar de fumar. 36 00:03:56,281 --> 00:03:58,239 Un mal hábito a la vez. 37 00:04:00,364 --> 00:04:02,364 Entonces el octavo amigo más cercano de la novia. 38 00:04:02,448 --> 00:04:04,656 He pensado en esto. 39 00:04:04,781 --> 00:04:06,156 Hasta donde yo lo veo... 40 00:04:06,281 --> 00:04:07,698 ...bueno, el único hecho absoluto es que 41 00:04:07,781 --> 00:04:09,906 No soy uno de los 7 mejores amigos. 42 00:04:10,031 --> 00:04:11,698 Me refiero a tan poca antelación. 43 00:04:11,781 --> 00:04:12,906 ella ciertamente podría haber preguntado 44 00:04:13,031 --> 00:04:15,948 y fue rechazada por varias otras alternativas antes de que ella me invitara. 45 00:04:20,539 --> 00:04:23,123 O podrías ser la única persona que ella conocía 46 00:04:23,248 --> 00:04:25,373 quién potencialmente encajaría en el vestido. 47 00:04:25,498 --> 00:04:29,039 Sí. Por lo tanto, no es un amigo en absoluto. 48 00:04:29,164 --> 00:04:33,248 Sólo un maniquí viviente para completar la loca simetría. 49 00:04:33,373 --> 00:04:35,706 de 7 padrinos y 7 damas de honor. 50 00:04:41,789 --> 00:04:42,789 Alternativamente... 51 00:04:42,914 --> 00:04:45,373 Eres uno de sus 7 amigos más cercanos, pero 52 00:04:45,456 --> 00:04:47,706 la historia que mencionaste antes... 53 00:04:49,664 --> 00:04:51,456 ...cuando la séptima dama de honor original... 54 00:04:51,581 --> 00:04:53,664 fue ocupado por el extraño accidente. 55 00:04:53,748 --> 00:04:56,331 Le dio a la novia coraje para 56 00:04:56,414 --> 00:04:59,664 para revivir la preciada relación. 57 00:04:59,748 --> 00:05:01,081 - No. - ¿No? 58 00:05:01,206 --> 00:05:02,706 No me parece. 59 00:05:02,789 --> 00:05:04,331 porque nunca estuvimos tan cerca 60 00:05:04,414 --> 00:05:06,789 incluso cuando estábamos cerca. 61 00:05:07,914 --> 00:05:09,206 Sin embargo, hubo dos semanas en las que... cuando... 62 00:05:09,331 --> 00:05:11,123 ...éramos casi amigos. 63 00:05:11,248 --> 00:05:12,456 Creo. 64 00:05:12,581 --> 00:05:15,873 Pero mmm, no he hablado con ella. 65 00:05:15,998 --> 00:05:17,789 No he hablado con ninguna de estas personas... 66 00:05:17,914 --> 00:05:21,789 ...de hecho, desde hace diez años. 67 00:05:21,914 --> 00:05:23,831 Por eso una chica linda como tú 68 00:05:23,914 --> 00:05:26,414 Está parado solo. 69 00:05:29,664 --> 00:05:31,831 Algunas de estas personas solían ser mis amigos. 70 00:05:31,914 --> 00:05:33,914 pero ya no lo son. 71 00:05:35,039 --> 00:05:38,039 Me canso de jugar al juego de ponerse al día... ¿sabes? 72 00:05:42,039 --> 00:05:44,623 ...lucho por recordar quién soy. 73 00:05:44,748 --> 00:05:46,164 Y luego la interminable repetición de 74 00:05:46,248 --> 00:05:48,873 ... lo que he estado haciendo 75 00:05:48,998 --> 00:05:51,331 y a quién he estado haciendo... 76 00:05:51,414 --> 00:05:55,164 Sabes después de que termine mi discurso preparado. 77 00:05:55,248 --> 00:05:59,248 ...yo sólo un montón de... sin comprender... 78 00:05:59,373 --> 00:06:01,581 ...ya sabes, además de esto... 79 00:06:01,706 --> 00:06:02,706 Ya veo. 80 00:06:02,789 --> 00:06:05,248 Estos solían ser los amigos de mi exmarido. 81 00:06:05,373 --> 00:06:07,206 No el mío. 82 00:06:13,081 --> 00:06:14,731 Entonces, ¿por qué estás aquí? 83 00:06:22,106 --> 00:06:23,814 Me hice esa misma pregunta 84 00:06:23,939 --> 00:06:25,981 cuando estaba subiendo al avión. 85 00:06:26,106 --> 00:06:28,898 y solo se me ocurrieron dos razones 86 00:06:28,981 --> 00:06:29,981 ninguno de los dos muy bueno. 87 00:06:30,064 --> 00:06:31,481 ¿Cuáles fueron? 88 00:06:31,606 --> 00:06:33,106 Curiosidad. 89 00:06:33,231 --> 00:06:37,939 Y... tal vez porque simplemente sabía que no debería hacerlo. 90 00:06:38,023 --> 00:06:40,064 Algo me dice que tienes problemas. 91 00:06:40,148 --> 00:06:42,273 Y tal vez porque tenía suficientes millas 92 00:06:42,398 --> 00:06:43,573 para hacer un viaje gratis. 93 00:06:43,656 --> 00:06:45,106 Esas son tres razones. 94 00:06:45,189 --> 00:06:48,064 Atención a todas las solteras. 95 00:06:48,148 --> 00:06:50,106 Susie está a punto de tirar el ramo de novia. 96 00:06:50,189 --> 00:06:52,064 Llevémoslo afuera. 97 00:06:52,148 --> 00:06:55,939 Ah, dulce. 98 00:06:56,064 --> 00:06:59,398 ¿No es esa tu cola? 99 00:06:59,481 --> 00:07:00,814 No estoy soltero. 100 00:07:00,939 --> 00:07:02,648 Dijiste exmarido. 101 00:07:02,773 --> 00:07:04,898 Sí, lo hice. 102 00:07:09,614 --> 00:07:10,781 ¿te volviste a casar? 103 00:07:13,114 --> 00:07:14,864 2 años. 104 00:07:16,114 --> 00:07:18,239 Es sólo un anillo. Oro, redondo. 105 00:07:18,323 --> 00:07:20,573 Se supone que las mujeres casadas no deben ser damas de honor. 106 00:07:20,656 --> 00:07:21,656 ¿Quién dice? 107 00:07:21,781 --> 00:07:24,739 Las damas de honor son novias en formación. 108 00:07:24,823 --> 00:07:26,448 Están practicando. 109 00:07:26,573 --> 00:07:27,739 Es sólo una costumbre. 110 00:07:27,864 --> 00:07:30,114 Se supone que las damas de honor son vírgenes. 111 00:07:30,239 --> 00:07:31,906 Bueno, no vi ninguna virgen por ahí. 112 00:07:31,989 --> 00:07:35,323 - ¿Lo hiciste? - No lo comprobé. 113 00:07:40,198 --> 00:07:45,073 De todos modos, te dije que era una mala dama de honor. 114 00:07:45,156 --> 00:07:48,989 Eso es lo que obtienes cuando llamas a una segunda cadena. 115 00:07:53,114 --> 00:07:55,281 nota editorial 17. 116 00:07:55,614 --> 00:07:58,114 Sólo una buena pareja de baile. 117 00:07:58,239 --> 00:08:00,864 Vayamos con ellos cuando necesitemos bailar. 118 00:08:00,948 --> 00:08:04,406 Todos los demás, aceleremos o ralenticemos. 119 00:08:04,489 --> 00:08:06,073 o blanco y negro, o tono sepia. 120 00:08:10,398 --> 00:08:12,773 ¿Puedo tener una... una Shirley Tempers, por favor? 121 00:08:15,564 --> 00:08:17,439 ¿Tu marido vino contigo? 122 00:08:17,523 --> 00:08:20,189 No. No podía. No con tan poca antelación. 123 00:08:20,314 --> 00:08:21,356 ¿Qué él ha hecho? 124 00:08:21,481 --> 00:08:22,689 - ¿Hacer? - para vivir. 125 00:08:22,814 --> 00:08:25,356 Oh, es cardiólogo. 126 00:08:25,481 --> 00:08:26,939 Vivimos en Londres. 127 00:08:27,064 --> 00:08:29,356 Dime, tú... um... ¿casado? 128 00:08:29,481 --> 00:08:30,481 Ya no. Yo... 129 00:08:30,523 --> 00:08:33,106 ...Solo tengo novia. 130 00:08:35,189 --> 00:08:38,689 - ¿grave? - De nada. Pero me gusta. 131 00:08:38,814 --> 00:08:42,606 En mi opinión, cuando las cosas se ponen demasiado serias, se acaba. 132 00:08:42,689 --> 00:08:45,439 ¿Qué? 133 00:08:45,564 --> 00:08:48,773 Sólo sé... los de tu clase. 134 00:08:48,898 --> 00:08:51,398 No sé si me gusta eso. 135 00:08:51,481 --> 00:08:53,514 Te conozco muy bien. 136 00:08:53,639 --> 00:08:57,056 Entonces... tu novia, ¿dónde está? 137 00:08:57,481 --> 00:09:00,023 No, ella no está aquí. Trabaja los sábados por la noche. 138 00:09:00,048 --> 00:09:02,106 Ella es una bailarina profesional. 139 00:09:02,189 --> 00:09:04,148 No de ese tipo. No. 140 00:09:04,231 --> 00:09:05,389 Ella está en un espectáculo de Broadway. 141 00:09:06,514 --> 00:09:08,689 Debe tener una figura encantadora. 142 00:09:08,814 --> 00:09:11,189 Ah, lo hace. Ella lo hace. 143 00:09:11,314 --> 00:09:13,773 Muy bonito. Aunque ella trabaja para ello. 144 00:09:13,898 --> 00:09:15,956 ¿Hay algo de malo en trabajar por ello? 145 00:09:16,056 --> 00:09:18,806 Bueno, a veces desearía no estar tan familiarizado con 146 00:09:18,931 --> 00:09:23,473 el cuidado y mantenimiento de la figura de Sarah. 147 00:09:23,598 --> 00:09:25,723 Le quita algo de romance a las cosas. 148 00:09:25,848 --> 00:09:28,364 Bien. ¿Sabes que? Te diré algo. 149 00:09:28,548 --> 00:09:31,598 Toda mujer tiene que trabajar por ello. 150 00:09:31,681 --> 00:09:33,431 Los que dicen ser "naturalmente delgados" 151 00:09:33,514 --> 00:09:36,081 los que dicen que pueden comer todo lo que quieran 152 00:09:36,206 --> 00:09:38,956 ellos son los que trabajan más duro de todos. 153 00:09:39,081 --> 00:09:43,873 La ilusión de la ausencia de esfuerzo requiere, en verdad, un gran esfuerzo. 154 00:09:45,081 --> 00:09:48,206 - Sara. - Sí, ese es su nombre. 155 00:09:48,331 --> 00:09:52,289 Sí, lo sé, dijiste. Bonito nombre. 156 00:09:52,414 --> 00:09:56,414 Casi como un poema en dos sílabas. Sara. 157 00:09:56,539 --> 00:09:59,539 Sara la bailarina. 158 00:09:59,664 --> 00:10:01,123 Casi puedo imaginarla. 159 00:10:01,248 --> 00:10:03,164 ¿Tu cardiólogo tenía nombre? 160 00:10:03,248 --> 00:10:04,914 Jeffrey. Jeff. 161 00:10:06,789 --> 00:10:11,064 Dime. ¿Qué edad tiene Sarah la bailarina? 162 00:10:11,248 --> 00:10:13,339 Oh, ella es... ella es una graduada universitaria. 163 00:10:13,364 --> 00:10:14,706 ¿Su edad? 164 00:10:14,789 --> 00:10:16,048 ella es una recién graduada universitaria. 165 00:10:16,073 --> 00:10:17,223 Sí, ¿como 21? 166 00:10:17,348 --> 00:10:19,039 22. 167 00:10:19,164 --> 00:10:21,664 Pero ella cumplirá 23 años el 12 de agosto. 168 00:10:21,748 --> 00:10:22,956 23 el 12 de agosto. 169 00:10:23,081 --> 00:10:24,331 Bueno, esa es una edad muy hermosa. 170 00:10:24,414 --> 00:10:26,331 - ¿Por qué querías saberlo? - Sabes que quería saberlo. 171 00:10:26,414 --> 00:10:27,914 Quizás... 172 00:10:28,039 --> 00:10:29,581 Quería saberlo porque... 173 00:10:29,706 --> 00:10:31,539 ...Quería saber. Yo quería... 174 00:10:31,664 --> 00:10:35,623 ...para saber si estabas coqueteando conmigo. 175 00:10:35,748 --> 00:10:41,289 ¿Qué tiene que ver la edad de Sarah con eso? 176 00:10:41,414 --> 00:10:44,039 Tengo la misma edad que tú. Creo. 177 00:10:44,164 --> 00:10:50,081 Y... bueno, un hombre de mi edad que prefiere el 23 el 12 de agosto. 178 00:10:50,164 --> 00:10:53,789 Tal vez no coquetees con alguien que es... 179 00:10:53,914 --> 00:10:56,789 ... bueno, digamos que 15 años después del 23 el 12 de agosto. 180 00:10:56,914 --> 00:11:00,331 Esa es una teoría interesante. 181 00:11:00,414 --> 00:11:01,414 Sí. 182 00:11:03,164 --> 00:11:06,123 ¿Qué pensaría Jeffrey el cardiólogo? 183 00:11:10,998 --> 00:11:12,706 Bueno, lo odia... 184 00:11:12,831 --> 00:11:15,081 ...claro que lo odia, pero bueno, ¿sabes qué? 185 00:11:15,206 --> 00:11:17,498 Él está en Londres y me encantan los cigarrillos. 186 00:11:17,581 --> 00:11:20,581 No dejes que papá se entere. 187 00:11:20,664 --> 00:11:22,706 ¿Quién te hace pensar que Jeffrey es mayor? 188 00:11:22,789 --> 00:11:24,164 ¿Lo es? 189 00:11:24,248 --> 00:11:28,123 un poquito, quiero decir, tiene 45 años. 190 00:11:28,248 --> 00:11:30,873 ¿Cómo sería ser la esposa de un médico? 191 00:11:30,956 --> 00:11:33,664 Un poco mejor que ser la esposa de un abogado. 192 00:11:33,748 --> 00:11:35,248 Mi primer marido era abogado, ya ve... 193 00:11:35,331 --> 00:11:39,206 ...así que he experimentado ambos 194 00:11:39,289 --> 00:11:42,331 ¿Y cuál es la diferencia? 195 00:11:42,414 --> 00:11:47,373 El abogado vestía trajes más bonitos. 196 00:11:53,881 --> 00:11:57,964 Sabes, te recuerdo de antes. 197 00:11:58,048 --> 00:11:59,131 - ¿En realidad? - Sí. 198 00:11:59,214 --> 00:12:01,339 Incluso recuerdo la primera vez que te vi. 199 00:12:01,423 --> 00:12:02,631 Yo tenía 19 años. 200 00:12:02,714 --> 00:12:03,714 Eras el mismo. 201 00:12:03,714 --> 00:12:05,506 Fue una barbacoa en Cape Cod. 202 00:12:05,631 --> 00:12:08,798 Y todos los demás estaban en esta larga fila para el buffet. 203 00:12:08,881 --> 00:12:11,964 y estabas acostado debajo de un árbol 204 00:12:12,048 --> 00:12:13,631 leyendo un libro. 205 00:12:13,714 --> 00:12:15,964 ¿Cuál fue el libro? 206 00:12:16,048 --> 00:12:18,006 Era algo... ¿sabes qué fue? 207 00:12:18,089 --> 00:12:19,339 Era algo de Jane Austen. 208 00:12:19,423 --> 00:12:21,014 - Fue "Persuasión". - Lo estás inventando. 209 00:12:21,039 --> 00:12:22,798 - No, no lo soy. - Sí es usted. 210 00:12:22,923 --> 00:12:24,589 Lo puedo decir por el tono de tu voz. 211 00:12:24,714 --> 00:12:25,964 ¿Por qué dirías eso? 212 00:12:26,048 --> 00:12:27,256 La gente lo hace todo el tiempo, ¿sabes? 213 00:12:27,381 --> 00:12:29,298 Inventa pequeños detalles. 214 00:12:29,381 --> 00:12:31,506 Relacionar verdades con medias verdades. 215 00:12:31,589 --> 00:12:32,673 es contar historias 216 00:12:32,756 --> 00:12:33,881 No, es memoria. 217 00:12:34,006 --> 00:12:35,423 Llevabas... 218 00:12:35,548 --> 00:12:39,756 Te diré que llevabas una de esas cositas sin mangas. 219 00:12:39,881 --> 00:12:42,339 No, cierto. No sería aconsejable para alguien... 220 00:12:42,423 --> 00:12:44,006 ...pero en ti... 221 00:12:44,089 --> 00:12:47,339 ...digamos que el efecto fue encantador. 222 00:12:47,423 --> 00:12:49,131 ¿Sabes que? Ciertamente recuerdo ese top... 223 00:12:49,214 --> 00:12:51,298 ...y por eso no fue encantador. 224 00:12:51,381 --> 00:12:53,423 - Pensé que sí. - Entonces, recuerdas... 225 00:12:53,548 --> 00:12:55,464 ...recuerdas la cima... 226 00:12:55,548 --> 00:12:57,214 ...pero no recuerdas el libro. 227 00:12:57,339 --> 00:12:59,339 Bueno, tengo una excelente memoria. 228 00:12:59,423 --> 00:13:01,339 por cosas que quiero recordar. 229 00:13:01,423 --> 00:13:02,673 ¿En realidad? 230 00:13:02,756 --> 00:13:04,798 La gente dice eso y yo solía estar de acuerdo. 231 00:13:04,881 --> 00:13:06,714 Pero, Dios, cuanto mayor me hago 232 00:13:06,839 --> 00:13:11,214 Cuanto más me doy cuenta de la perversidad de la mente humana. 233 00:13:11,339 --> 00:13:13,214 Quiero decir, olvido lo que quiero recordar. 234 00:13:13,339 --> 00:13:16,089 ...y luego... sólo recuerdo algo que es completamente inútil. 235 00:13:16,114 --> 00:13:19,539 Me acerqué a ti y, por supuesto, estabas increíblemente molesto por haber sido interrumpido. 236 00:13:19,623 --> 00:13:20,831 Cualquiera que fuera el libro 237 00:13:20,914 --> 00:13:22,539 Estabas totalmente absorto en ello. 238 00:13:22,623 --> 00:13:24,706 Y yo dije: "No sé si lo sabes, 239 00:13:24,789 --> 00:13:26,039 ...pero la comida está lista." 240 00:13:26,123 --> 00:13:29,081 Y miraste la línea de pasada 241 00:13:29,164 --> 00:13:30,373 y me respondiste 242 00:13:31,689 --> 00:13:33,239 Tu dijiste: 243 00:13:33,323 --> 00:13:36,614 "La comida esperará". 244 00:13:37,781 --> 00:13:39,031 Nunca dije eso. 245 00:13:39,114 --> 00:13:40,706 Sí, lo hiciste. Dijiste: "La comida esperará". 246 00:13:40,831 --> 00:13:42,514 Y luego me despediste con tu mano izquierda 247 00:13:42,539 --> 00:13:43,781 como si fuera tu sirviente. 248 00:13:43,881 --> 00:13:46,173 No, no lo hará. 249 00:13:46,256 --> 00:13:48,214 ¿Cómo es que nunca antes había oído esta historia? 250 00:13:48,339 --> 00:13:49,414 Porque nunca lo dije antes. 251 00:13:49,514 --> 00:13:50,573 Es ficción, ¿no? 252 00:13:50,673 --> 00:13:52,139 Está basado en la verdad, te lo aseguro. 253 00:13:52,239 --> 00:13:53,531 Bueno, eso es interesante, pero 254 00:13:53,614 --> 00:13:54,614 no ayuda a tu argumento 255 00:13:54,739 --> 00:13:56,781 porque la mayor parte de la ficción se basa en la verdad. 256 00:13:56,906 --> 00:13:57,906 inteligente. 257 00:13:57,948 --> 00:13:58,948 Sí, soy inteligente. 258 00:13:59,489 --> 00:14:01,114 Ah, bien. 259 00:14:01,239 --> 00:14:03,614 Sabía que te encontraría. Sois las dos últimas personas. 260 00:14:04,539 --> 00:14:06,789 ¿Qué, en la Tierra? 261 00:14:06,914 --> 00:14:09,939 Bien. Bien. Divertido. 262 00:14:10,039 --> 00:14:11,581 No. Ustedes son las únicas dos personas... 263 00:14:11,706 --> 00:14:14,006 que no han hecho tus testimonios en vídeo. 264 00:14:14,831 --> 00:14:16,956 Testimonios de los novios 265 00:14:17,081 --> 00:14:18,873 felicitándolos por su elección naptual 266 00:14:18,998 --> 00:14:20,414 y deseándoles salud y felicidad 267 00:14:20,498 --> 00:14:22,414 y bla, bla, bla. Así. 268 00:14:22,498 --> 00:14:26,081 ¿Pero no sería más sentido si lo hiciéramos en persona? 269 00:14:29,948 --> 00:14:32,073 Esto es para el vídeo de la boda. 270 00:14:32,198 --> 00:14:33,614 Para la posteridad. 271 00:14:33,739 --> 00:14:36,573 Sí, si es para la posteridad. 272 00:14:36,656 --> 00:14:38,323 ...bien, ¿cómo me veo? 273 00:14:39,114 --> 00:14:42,198 ¡Dios! ¡Se ve genial, hombre! 274 00:14:42,281 --> 00:14:43,864 Lo siento, es sólo una especie de... 275 00:14:43,948 --> 00:14:46,406 No te preocupes por él, sólo está intentando echar un polvo. 276 00:14:51,889 --> 00:14:53,723 Susie! Yo soy... 277 00:14:55,148 --> 00:14:56,314 ...Estoy ciertamente feliz de poder estar aquí... 278 00:14:56,439 --> 00:14:58,606 ...para compartir tu día especial. 279 00:14:58,731 --> 00:15:01,023 ¿Podríamos volver sin el aplauso? 280 00:15:01,148 --> 00:15:02,356 - Bueno. - Simplemente no aplaudas. 281 00:15:02,481 --> 00:15:06,314 No c... Está bien, está bien entonces. 282 00:15:06,439 --> 00:15:10,398 - Está bien… ¿listo? - ¡Acción! 283 00:15:10,523 --> 00:15:13,398 Susie! Bueno... 284 00:15:13,481 --> 00:15:15,564 Ciertamente me alegro de poder estar aquí para compartir... 285 00:15:15,648 --> 00:15:17,439 ...tu día especial. 286 00:15:17,564 --> 00:15:22,023 Y aunque no he pasado mucho tiempo con Dave... 287 00:15:22,148 --> 00:15:24,273 Dan. Dan. 288 00:15:28,398 --> 00:15:30,606 Lo siento. Sí, claro. Yo solo... 289 00:15:32,564 --> 00:15:35,981 Aunque no he pasado mucho tiempo con Dan... 290 00:15:36,064 --> 00:15:39,606 ...o incluso haber hablado con él... 291 00:15:39,689 --> 00:15:40,964 ...soy, bueno,... 292 00:15:41,064 --> 00:15:46,773 ...ciertamente se veía muy bien con su esmoquin. Soy, Entonces... 293 00:15:46,898 --> 00:15:51,273 ...así que... no estoy enojado porque no me invitaste... 294 00:15:51,398 --> 00:15:52,564 ...hasta... ya sabes, el último minuto 295 00:15:52,648 --> 00:15:54,773 porque, ¿sabes qué? Si tuvieras... 296 00:15:54,898 --> 00:15:56,231 ...Probablemente lo habría pensado demasiado... 297 00:15:56,314 --> 00:15:57,606 ...y no habría venido en absoluto. 298 00:15:58,231 --> 00:16:01,148 Entonces, lo que esencialmente estoy tratando de decir... 299 00:16:01,473 --> 00:16:04,723 ...es... que estoy muy contento de poder estar aquí... 300 00:16:04,848 --> 00:16:06,723 ...para compartir tu y el de Dave... 301 00:16:06,848 --> 00:16:07,889 -¡Dan! - ¡Lo sé! ¡Lo sabía! 302 00:16:09,214 --> 00:16:11,964 El día especial tuyo y de Dan... 303 00:16:12,048 --> 00:16:13,756 ...porque... pues oye, se viene una boda 304 00:16:13,881 --> 00:16:15,173 Sólo una vez en la vida, ¿no? 305 00:16:15,256 --> 00:16:16,506 O dos veces, en mi caso. 306 00:16:16,589 --> 00:16:18,048 Pero espero que sea sólo una vez para ti. 307 00:16:18,173 --> 00:16:19,256 Borra esto, ¿quieres? 308 00:16:19,381 --> 00:16:21,423 No, fue genial. Realmente sincero. 309 00:16:24,056 --> 00:16:25,806 Bueno. 310 00:16:26,431 --> 00:16:31,848 ¿Listo? Y... acción. 311 00:16:31,973 --> 00:16:35,348 Felicitaciones, hermana. 312 00:16:35,473 --> 00:16:36,514 Así es como se debe hacer. 313 00:16:36,639 --> 00:16:37,639 - ¿Eso es todo? - No, bueno... 314 00:16:37,639 --> 00:16:40,306 ...ella tomó mucho tiempo. 315 00:16:40,431 --> 00:16:41,681 Oye, seguro que es dulce. Me encanta. 316 00:16:41,806 --> 00:16:44,389 Me encanta. Excelente. Divertirse. 317 00:16:46,181 --> 00:16:50,473 Bien, soy... nota de cámara 201A. 318 00:16:50,556 --> 00:16:54,681 Bonita chica británica o posiblemente australiana vestida de rosa, 319 00:16:54,806 --> 00:16:56,723 totalmente inutilizable. 320 00:16:56,848 --> 00:17:01,598 Chico rubio... inutilizable, 321 00:17:01,681 --> 00:17:03,306 ...pero aparentemente el hermano... 322 00:17:03,431 --> 00:17:07,639 así que busquemos una manera de hacerlo entrar. 323 00:17:07,764 --> 00:17:10,806 Realmente no te agrada Dave, ¿verdad? 324 00:17:10,931 --> 00:17:12,514 - Dan. - Sí, lo que sea. 325 00:17:12,639 --> 00:17:14,181 No lo haces. 326 00:17:14,306 --> 00:17:15,389 No... bueno... él sí me gusta, es solo que... 327 00:17:15,514 --> 00:17:16,598 ¿Por qué me preguntas eso? 328 00:17:16,681 --> 00:17:18,473 Bueno, porque en la cosa que acabas de... 329 00:17:18,556 --> 00:17:21,639 ...solo mencionaste a tu hermana. 330 00:17:21,723 --> 00:17:24,889 Está bien, quiero decir, realmente no... 331 00:17:25,014 --> 00:17:26,514 No lo conozco Dan. Él es un... 332 00:17:26,639 --> 00:17:28,848 Quiero decir, si Susie está feliz, entonces... quiero decir, mira, 333 00:17:28,973 --> 00:17:30,681 No quiero hablar de Susie y Dan. 334 00:17:30,806 --> 00:17:32,264 ¿A qué se dedica Dan para vivir? 335 00:17:32,389 --> 00:17:34,014 Es abogado... 336 00:17:34,139 --> 00:17:37,181 ...y... porque ambos estamos en la misma empresa. 337 00:17:37,306 --> 00:17:38,581 Entonces no puedes oponerte a eso. 338 00:17:38,606 --> 00:17:40,181 - ¿Objetar qué? - Su profesión. 339 00:17:40,306 --> 00:17:42,473 Bueno, tal vez soy un abogado que se odia a sí mismo. 340 00:17:42,556 --> 00:17:43,598 ¿Eres? 341 00:17:43,681 --> 00:17:46,014 ¿Hay algún otro tipo? 342 00:17:46,139 --> 00:17:47,973 Verás, los presenté. 343 00:17:48,056 --> 00:17:51,264 Sí, traje a Susie a la fiesta de Navidad de la empresa. 344 00:17:51,348 --> 00:17:53,514 ¿Trajiste a tu hermana como cita? 345 00:17:53,639 --> 00:17:56,514 Bueno... 346 00:17:56,639 --> 00:17:57,973 ¿Crees que eso es raro? 347 00:17:58,056 --> 00:18:00,348 No, es solo porque cuando voy a funciones de la empresa 348 00:18:00,473 --> 00:18:02,223 Me gusta tener a alguien con quien pueda contar. 349 00:18:02,348 --> 00:18:04,181 Bueno, más bien como tener una mujer. 350 00:18:04,306 --> 00:18:07,848 que sabes que eso no hará una escena. Más bien. 351 00:18:07,973 --> 00:18:11,514 Mira, me acababa de divorciar. 352 00:18:11,639 --> 00:18:15,389 ...y no estaba saliendo con nadie, así que... 353 00:18:15,514 --> 00:18:18,306 Ah, ¿qué pasa con el 23 el 12 de agosto? 354 00:18:18,431 --> 00:18:20,598 Bueno, ella todavía estaba en la universidad. 355 00:18:20,681 --> 00:18:22,431 Más bien la escuela secundaria. 356 00:18:24,973 --> 00:18:26,139 ¿Tocar? Sí, lo olvidé. 357 00:18:26,223 --> 00:18:27,714 No quiero hablar de Susie y Dan. 358 00:18:27,814 --> 00:18:29,856 No estamos hablando de ellos, estamos hablando de ti. 359 00:18:29,981 --> 00:18:31,773 Todos en la pista de baile 360 00:18:31,856 --> 00:18:32,939 es el ultimo baile 361 00:18:33,023 --> 00:18:34,939 Y luego terminaremos la noche. 362 00:18:35,023 --> 00:18:38,314 Felicitaciones, Susie y Dan. 363 00:18:40,956 --> 00:18:43,248 ¿Bailas? 364 00:18:45,789 --> 00:18:47,539 ¿Sabes que? 365 00:18:47,623 --> 00:18:49,748 Creo que hoy en día no hay muchas ocasiones para ello. 366 00:18:49,873 --> 00:18:52,289 Solía bailar bastante a menudo... 367 00:18:52,414 --> 00:18:54,789 ...antes yo... bueno, 20 o 25. 368 00:18:54,914 --> 00:18:57,873 pero eso fue en un club nocturno, o en una fiesta o algo así. 369 00:18:57,956 --> 00:19:01,498 Pero ahora que tengo, bueno, más de 25 años... 370 00:19:01,581 --> 00:19:04,373 ...No encuentro que haya una ocasión para ello. 371 00:19:04,456 --> 00:19:07,123 Yo sólo... supongo que la fase de baile de mi vida ha terminado. 372 00:19:07,248 --> 00:19:09,706 Me temo que mi habilidad se atrofió. 373 00:19:09,789 --> 00:19:12,956 Quizás debería haber sido un poco más claro. 374 00:19:13,081 --> 00:19:15,123 Quise decir ¿bailarías conmigo? 375 00:19:15,248 --> 00:19:17,206 Sabía lo que querías decir. solo estaba estancando 376 00:19:17,331 --> 00:19:19,581 No sabía qué responder. 377 00:19:22,748 --> 00:19:24,456 Bueno... 378 00:19:26,914 --> 00:19:28,623 vamos. Por los viejos tiempos. 379 00:19:28,748 --> 00:19:31,206 Los viejos tiempos sólo fueron buenos si no los hubiéramos dejado envejecer. 380 00:19:31,289 --> 00:19:32,664 te arrepentirás si no lo haces. 381 00:19:32,748 --> 00:19:33,956 - ¿Lo haré? - Sí. Te conozco. 382 00:19:34,081 --> 00:19:37,831 Lo pensarás en el ascensor hasta tu habitación. 383 00:19:37,914 --> 00:19:41,456 Lo pensarás cuando estés comiendo solo en el servicio de habitaciones. 384 00:19:41,548 --> 00:19:43,456 Lo pensarás en tu avión de regreso a casa. 385 00:19:43,581 --> 00:19:45,664 cuando deberías estar viendo una... película 386 00:19:45,748 --> 00:19:47,039 Lo pensarás dentro de 10 años. 387 00:19:47,123 --> 00:19:48,239 cuando menos lo esperas 388 00:19:48,339 --> 00:19:50,173 Jeffrey el cardiólogo le preguntará qué pasa. 389 00:19:50,298 --> 00:19:51,581 ...y no podrás contestar. 390 00:19:51,681 --> 00:19:52,948 Y él interpretará esto... 391 00:19:53,048 --> 00:19:54,339 ...hay una creciente frialdad entre nosotros. 392 00:19:54,464 --> 00:19:55,881 Y la frialdad se transforma en separación... 393 00:19:55,964 --> 00:19:57,631 y antes de que te des cuenta, tu matrimonio ha terminado. 394 00:19:57,714 --> 00:19:58,714 y todo esto 395 00:19:58,798 --> 00:20:00,714 porque no bailarías conmigo en esta boda. 396 00:20:00,998 --> 00:20:02,123 Bueno. 397 00:20:02,448 --> 00:20:03,906 Pero no iré a la pista de baile. 398 00:20:04,031 --> 00:20:05,073 Bien. 399 00:20:05,156 --> 00:20:07,073 Las pistas de baile son deprimentes al final de la noche. 400 00:20:07,156 --> 00:20:09,239 Se sienten como un funeral. 401 00:20:09,323 --> 00:20:10,906 Aférrate. 402 00:20:28,314 --> 00:20:30,689 ¿Está bien? 403 00:20:43,314 --> 00:20:45,439 Sé cuántos años tienes, ¿sabes? 404 00:20:45,564 --> 00:20:46,773 Lo sé. 405 00:20:46,856 --> 00:20:49,398 Entonces, ¿por qué dudar siempre cuando dices tu edad? 406 00:20:49,481 --> 00:20:50,689 ¡No! 407 00:20:53,148 --> 00:20:56,939 Porque está llegando a ser un número sorprendentemente grande 408 00:20:57,064 --> 00:21:01,106 ...y no me gusta cómo suena. 409 00:21:01,231 --> 00:21:02,856 Cuando lo digo suena a mentira. 410 00:21:02,981 --> 00:21:04,189 Tengo la misma edad que tú. 411 00:21:04,314 --> 00:21:05,356 ¡Ah, por favor! 412 00:21:05,481 --> 00:21:08,731 No debería tener que decirte que es diferente para los hombres. 413 00:21:08,814 --> 00:21:11,606 Llamas más la atención cuando no lo dices sin rodeos. 414 00:21:11,731 --> 00:21:15,648 Mmm. Buen consejo. 415 00:21:15,731 --> 00:21:17,939 Lo recordaré. 416 00:21:22,731 --> 00:21:26,564 Entonces, ¿cómo conociste a tu marido? 417 00:21:26,648 --> 00:21:31,356 Después del divorcio me mudé de Nueva York a Londres. 418 00:21:31,481 --> 00:21:33,314 Ciertamente querías escaparte. 419 00:21:33,439 --> 00:21:34,939 Sí, mi corazón estaba roto. 420 00:21:35,064 --> 00:21:38,106 Entonces te casaste con un cardiólogo. 421 00:21:38,231 --> 00:21:40,064 Eso no es bueno. 422 00:21:40,148 --> 00:21:41,356 ¿No te gusta mi chiste? 423 00:21:41,481 --> 00:21:43,439 Cada mujer que alguna vez se ha casado con un cardiólogo. 424 00:21:43,523 --> 00:21:46,481 Ha tenido que contar ese chiste... por un momento. 425 00:21:46,564 --> 00:21:47,564 Bueno. 426 00:21:49,439 --> 00:21:52,689 A veces desearía haberme casado con un ginecólogo. 427 00:21:52,814 --> 00:21:56,106 Estoy seguro de que las bromas son mucho peores para las esposas de los ginecólogos. 428 00:21:56,189 --> 00:21:57,398 No necesariamente. 429 00:22:05,731 --> 00:22:10,689 Entonces, después del divorcio, te mudaste a Londres. 430 00:22:10,814 --> 00:22:14,106 Después del divorcio me mudé a Londres... 431 00:22:14,189 --> 00:22:18,273 ...y... 432 00:22:18,356 --> 00:22:19,814 ...no hablemos de esto. 433 00:22:19,898 --> 00:22:21,106 ¿Por qué? 434 00:22:21,189 --> 00:22:23,273 Porque... 435 00:22:24,006 --> 00:22:25,131 ...si hablo de Londres... 436 00:22:25,214 --> 00:22:26,631 ...entonces hablaré de Jeffrey. 437 00:22:26,714 --> 00:22:28,381 Y si hablo de Jeffrey... 438 00:22:28,506 --> 00:22:33,214 ...entonces me sentiré muy mal por lo que sé que voy a hacer 439 00:22:33,339 --> 00:22:34,714 ...y luego no lo haré. 440 00:22:34,839 --> 00:22:36,298 ¿Sí? ¿Qué vas a hacer? 441 00:22:36,423 --> 00:22:37,506 No seas inteligente. 442 00:22:37,589 --> 00:22:39,339 No me gusta cuando eres inteligente. 443 00:22:39,464 --> 00:22:41,881 Dios. Clever pagaba mejor hace 10 años... 444 00:22:42,006 --> 00:22:44,048 ...cuando tuve la arrogancia juvenil para acompañarlo. 445 00:22:44,173 --> 00:22:45,714 Sí, ¿qué paga bien ahora? 446 00:22:45,839 --> 00:22:49,048 Sinceridad, cuando puedo fingir. 447 00:22:49,173 --> 00:22:51,423 La sabiduría lo haría, si la tuviera. 448 00:23:07,714 --> 00:23:09,714 - Bueno, se fueron todos... - No lo sé. 449 00:23:12,806 --> 00:23:15,389 ¿Podríamos tomar otra copa, por favor? 450 00:23:22,514 --> 00:23:24,764 ¡Estamos solos en la casa! 451 00:23:27,806 --> 00:23:29,014 Por mucho tiempo 452 00:23:29,139 --> 00:23:31,306 Solía creer que te había visto en la calle. 453 00:23:31,431 --> 00:23:34,806 Incluso hasta el año pasado. 454 00:23:34,931 --> 00:23:37,389 Y luego resulta que estás en Londres. 455 00:23:37,514 --> 00:23:39,139 ¿Y llevas allí cuánto tiempo? 456 00:23:39,223 --> 00:23:40,223 Nueve años. 457 00:23:40,306 --> 00:23:42,598 ¡Nueve años! 458 00:23:42,681 --> 00:23:44,681 Nueve años... Una mujer de tu altura. 459 00:23:44,806 --> 00:23:47,973 ...y sobre tu color de pelo y ese no eras tú. 460 00:23:48,056 --> 00:23:49,764 Nueve años... el gesto de un caminante 461 00:23:49,848 --> 00:23:51,264 Eso de repente me hizo correr por la calle... 462 00:23:51,348 --> 00:23:53,556 ...mi corazón se acelera... 463 00:23:57,181 --> 00:24:00,056 Alguien a quien una vez... creías conocer muy bien... 464 00:24:00,181 --> 00:24:03,014 puede salir del país sin que usted lo sepa. 465 00:24:03,139 --> 00:24:07,514 Por supuesto. No me conoces muy bien. 466 00:24:07,598 --> 00:24:11,931 Verdadero. Eso es muy cierto. 467 00:24:12,014 --> 00:24:13,889 Ya sabes, me estás matando. 468 00:24:14,014 --> 00:24:16,723 Pero es verdad. 469 00:24:28,173 --> 00:24:30,223 ¿Y estás aquí por cuánto tiempo? 470 00:24:31,048 --> 00:24:33,798 Mi avión sale a las 6. 471 00:24:33,881 --> 00:24:38,006 Supongo que saldré del hotel a las 4. 472 00:24:38,131 --> 00:24:41,006 Estuve tan en el último minuto que solo pude quedarme una noche. 473 00:24:42,923 --> 00:24:46,923 La maldición sobre la séptima dama de honor. 474 00:24:47,048 --> 00:24:48,289 Quiero decir que deberías irte a la cama. 475 00:24:48,314 --> 00:24:51,089 Tienes razón, debería hacerlo. 476 00:24:51,214 --> 00:24:53,756 Probablemente subiré a ver la televisión. 477 00:24:55,339 --> 00:24:58,006 Quieren que nos vayamos. 478 00:25:03,173 --> 00:25:05,173 ¿Crees? 479 00:25:06,048 --> 00:25:09,673 ¿Adónde vamos? 480 00:25:09,798 --> 00:25:13,173 Bueno, debería subir a mi habitación... 481 00:25:13,256 --> 00:25:17,589 ...y deberías volver a casa con Sarah la bailarina. 482 00:25:17,714 --> 00:25:20,464 O podríamos quedarnos aquí. 483 00:25:27,814 --> 00:25:29,256 ¿Quieres ver la televisión conmigo? 484 00:25:29,381 --> 00:25:30,389 ¿Crees que debería hacerlo? 485 00:25:30,414 --> 00:25:32,006 Creo que lo harás de todos modos. 486 00:25:42,548 --> 00:25:43,548 Aférrate. 487 00:25:43,589 --> 00:25:46,048 ¿Qué? 488 00:25:46,473 --> 00:25:48,006 si entramos 489 00:25:48,089 --> 00:25:51,973 nos estamos comprometiendo a un curso de acción. 490 00:25:52,098 --> 00:25:57,306 Vamos a entrar en un ascensor de 30 segundos, ¿de acuerdo? 491 00:25:57,431 --> 00:26:00,014 Quedémonos aquí un segundo. 492 00:26:05,598 --> 00:26:06,598 Hola...! 493 00:26:10,931 --> 00:26:13,639 ¿Qué están mirando todos? 494 00:26:15,348 --> 00:26:16,214 ¡Ay dios mío! 495 00:26:16,314 --> 00:26:19,064 Estoy tan cansada... No me di cuenta de que el ascensor venía aquí. 496 00:26:19,148 --> 00:26:20,148 ¡Ah, pobrecita! 497 00:26:20,231 --> 00:26:21,231 ¿No es gracioso? 498 00:26:21,314 --> 00:26:25,273 Ah, sabes que Susie me dijo que viniste desde Londres, Inglaterra. 499 00:26:30,898 --> 00:26:33,648 ¿Y tú qué estabas esperando? 500 00:26:33,773 --> 00:26:38,814 Ah, las damas primero. 501 00:26:39,939 --> 00:26:42,856 ¡Oh, eres tan educado! 502 00:26:43,181 --> 00:26:45,056 Las señoras primero. 503 00:26:46,181 --> 00:26:49,889 ¿Y a qué piso vas? 504 00:26:50,014 --> 00:26:51,806 ¡No sé! 505 00:26:51,889 --> 00:26:52,889 ¡Dios! 506 00:26:52,973 --> 00:26:56,473 Sinceramente, no lo recuerdo. 507 00:26:56,598 --> 00:26:57,473 Tengo 11 años. 508 00:26:58,556 --> 00:26:59,556 11. 509 00:26:59,556 --> 00:27:01,806 Está bien. 510 00:27:02,931 --> 00:27:05,014 Es gracioso. 511 00:27:07,514 --> 00:27:08,889 Bonito vestido. 512 00:27:11,639 --> 00:27:13,723 Gracias. Te ves mejor con eso en realidad. 513 00:27:13,848 --> 00:27:16,723 Ah bueno, ya sabes... 514 00:27:22,973 --> 00:27:25,014 Entonces... ¿se conocen o...? 515 00:27:25,139 --> 00:27:27,389 - Sí, nosotros... - No. 516 00:27:27,489 --> 00:27:29,456 Bueno, ¿lo haces o no? 517 00:27:29,556 --> 00:27:30,931 Oh, solíamos hacerlo. 518 00:27:31,014 --> 00:27:34,473 Solíamos hacerlo. Sabes. En otra vida. 519 00:27:37,264 --> 00:27:38,306 Ajá. ¿Cómo está Sara? 520 00:27:38,431 --> 00:27:39,431 Bien. 521 00:27:39,431 --> 00:27:40,848 - ¿Sí? - Sí. 522 00:27:41,273 --> 00:27:42,273 ¡bien! 523 00:27:42,314 --> 00:27:43,481 Sí. 524 00:27:43,806 --> 00:27:45,764 Ella no estuvo aquí esta noche, ¿verdad? 525 00:27:45,889 --> 00:27:46,889 Yo no... 526 00:27:48,639 --> 00:27:49,931 ¿No? 527 00:27:50,014 --> 00:27:54,681 No. Ella... Tenía que trabajar. 528 00:27:54,806 --> 00:27:59,473 Ah, bailando. ¡Oh, Dios talento! 529 00:27:59,998 --> 00:28:01,939 Ella es tan hermosa. 530 00:28:02,748 --> 00:28:04,706 Asombroso. Asombroso. 531 00:28:04,831 --> 00:28:06,581 Y entonces... 532 00:28:07,106 --> 00:28:08,706 ¿Flaco? 533 00:28:08,831 --> 00:28:10,331 Y flexible. 534 00:28:10,414 --> 00:28:12,456 Flaco y flexible. Yo solo... Dios... 535 00:28:12,581 --> 00:28:14,706 ...Mataría a alguien por su cuerpo. 536 00:28:14,789 --> 00:28:21,081 Yo sólo... no hay nadie más sexy en el mundo que Sarah. 537 00:28:29,156 --> 00:28:31,031 Dale mis saludos a Sarah si lo recuerdas. 538 00:28:31,114 --> 00:28:32,114 Buenas noches. 539 00:28:32,114 --> 00:28:33,114 Bueno. 540 00:28:33,698 --> 00:28:35,906 - Adiós. - Adiós. 541 00:28:37,939 --> 00:28:40,398 ¿Eso te causará muchos problemas? 542 00:28:43,989 --> 00:28:46,739 Ni siquiera sé qué decir. 543 00:28:48,323 --> 00:28:49,781 Quiero decir... lo que sea. Realmente no importa. 544 00:28:52,239 --> 00:28:56,031 Dios, la gente debería... ocuparse de sus propios asuntos. 545 00:29:02,489 --> 00:29:04,364 ¿Es esa Sarah la bailarina? 546 00:29:04,448 --> 00:29:06,531 La gente debería ocuparse de sus propios asuntos. 547 00:29:09,948 --> 00:29:11,031 esa mujer 548 00:29:11,114 --> 00:29:13,573 Esa mujer no tiene sentido. 549 00:29:13,656 --> 00:29:15,406 Ella hace que todo tenga consecuencias. 550 00:29:15,489 --> 00:29:17,448 ¿Qué quieres decir con consecuencias? 551 00:29:18,573 --> 00:29:21,823 Sabes. Como si hubiera consecuencias. 552 00:29:21,948 --> 00:29:25,073 ¿Qué mujer? 553 00:29:25,198 --> 00:29:27,948 ¿La mujer? ¿sabes? con el vestido de dama de honor. 554 00:29:28,073 --> 00:29:29,573 ¿Qué mujer con el vestido de dama de honor? 555 00:29:29,698 --> 00:29:32,156 La mujer en el ascensor. 556 00:29:32,281 --> 00:29:33,431 No había ninguna mujer en el ascensor. 557 00:29:33,515 --> 00:29:35,865 No recuerdo a la mujer en el ascensor. 558 00:29:35,990 --> 00:29:37,615 No había ninguna mujer en el ascensor. 559 00:29:37,740 --> 00:29:40,115 No vi a una mujer en el ascensor. 560 00:29:40,440 --> 00:29:42,606 Quiero decir... 561 00:29:45,940 --> 00:29:47,065 ¿Qué pasa con Sara? 562 00:29:47,148 --> 00:29:48,190 Nunca he oído hablar de ella. 563 00:29:48,273 --> 00:29:49,273 Tu novia. 564 00:29:49,356 --> 00:29:50,523 No tengo novia. 565 00:29:53,190 --> 00:29:54,190 ¿Y Jeffrey? 566 00:29:54,190 --> 00:29:55,190 ¿OMS? 567 00:29:55,273 --> 00:29:56,565 Mi marido. 568 00:29:56,648 --> 00:29:57,898 Nunca lo conocí tampoco. 569 00:29:58,023 --> 00:30:00,273 Tengo. 570 00:30:00,898 --> 00:30:04,398 No te sientes bien, ¿verdad? 571 00:30:04,523 --> 00:30:08,231 Debería llevarte directamente a la cama. 572 00:30:08,356 --> 00:30:09,856 Por cierto, ¿en qué dirección está? 573 00:30:09,940 --> 00:30:11,356 Es esto de aquí. 574 00:30:11,440 --> 00:30:13,231 Aquí está la clave. 575 00:30:31,065 --> 00:30:32,856 Tienes un mensaje. 576 00:30:35,090 --> 00:30:37,356 Sí. 577 00:30:39,906 --> 00:30:41,865 ¿No lo comprobarás? 578 00:30:41,990 --> 00:30:46,031 No. Ya sé quién es y sé lo que está diciendo. 579 00:30:46,115 --> 00:30:47,906 Entonces es un él. 580 00:30:48,031 --> 00:30:51,490 Por supuesto que es un él. Él es mi marido. 581 00:30:53,615 --> 00:30:55,240 ¿Pero qué quiere? 582 00:30:55,365 --> 00:30:57,531 Bueno, quiere saber cómo estoy. 583 00:30:57,656 --> 00:30:59,865 Él quiere saber... ya sabes... 584 00:30:59,948 --> 00:31:01,990 ...si me divertí en la boda. 585 00:31:02,073 --> 00:31:03,073 Él quiere saber... 586 00:31:03,156 --> 00:31:05,156 ...si me acordara de complacer una llamada de atención. 587 00:31:05,281 --> 00:31:08,823 Él quiere... ya sabes, contarme las minucias de su vida. 588 00:31:08,906 --> 00:31:10,031 y escuchar el mío a cambio. 589 00:31:10,115 --> 00:31:12,490 Esto es lo que hacen los maridos y las esposas, ¿sabes? 590 00:31:12,573 --> 00:31:14,198 No. Quiere vigilarte. 591 00:31:16,023 --> 00:31:17,148 No. Él confía en mí. 592 00:31:17,273 --> 00:31:18,731 ¿Sabes que? Soy muy confiable. 593 00:31:18,856 --> 00:31:20,340 ¿Sí? Nunca solías serlo. 594 00:31:20,440 --> 00:31:22,231 ¡Salir! 595 00:31:23,873 --> 00:31:26,331 ¿Sabes que? que basta con decir eso 596 00:31:26,456 --> 00:31:29,081 hay muchas cosas que yo solía ser 597 00:31:29,206 --> 00:31:30,540 que ya no estoy. 598 00:31:30,665 --> 00:31:35,498 Y hay muchas cosas que nunca pensé que sería y que inesperadamente soy. 599 00:31:49,615 --> 00:31:51,031 Bueno, 600 00:31:51,115 --> 00:31:52,281 ¿Qué? 601 00:31:52,406 --> 00:31:53,615 Estoy aquí. 602 00:31:54,740 --> 00:31:57,473 Sí. Así lo eres. 603 00:31:57,573 --> 00:31:59,240 ¿Y ahora qué? 604 00:31:59,365 --> 00:32:01,198 No sé. 605 00:32:01,281 --> 00:32:02,948 Me pregunto... 606 00:32:03,073 --> 00:32:07,673 Me pregunto qué hacen dos personas solitarias en una habitación de hotel cuando nadie los mira. 607 00:32:07,756 --> 00:32:10,398 ¿Qué te hace pensar que estoy solo? 608 00:32:10,498 --> 00:32:12,956 23 12 de agosto. 609 00:32:13,081 --> 00:32:15,265 No estoy solo. 610 00:32:15,348 --> 00:32:16,831 No te creo. 611 00:32:16,915 --> 00:32:18,165 tú también estás solo. 612 00:32:18,248 --> 00:32:21,873 Todo el mundo está solo. 613 00:32:21,998 --> 00:32:24,831 Por supuesto que me siento solo. 614 00:32:24,956 --> 00:32:28,248 Un día me desperté en un país extraño... 615 00:32:28,373 --> 00:32:31,040 ...rodeada de extraños. 616 00:32:31,165 --> 00:32:34,456 No tenías que ir. 617 00:32:35,040 --> 00:32:36,898 Quería estar solo. 618 00:32:37,523 --> 00:32:39,898 ¿Por qué estás aquí? 619 00:32:42,523 --> 00:32:43,940 Para joderte. 620 00:32:44,065 --> 00:32:45,273 ¿Para follarme? 621 00:32:45,398 --> 00:32:49,565 Sí. Y luego volver a casa... 622 00:32:49,690 --> 00:32:50,690 Está bien. 623 00:32:50,773 --> 00:32:53,856 Fóllame y... 624 00:32:53,940 --> 00:32:57,190 Y ser la séptima dama de honor en la boda de mi hermana. 625 00:32:57,273 --> 00:32:59,398 Sí, y eso también. 626 00:32:59,481 --> 00:33:01,565 Sí. 627 00:33:01,648 --> 00:33:04,273 Cristo, ¿qué pensaría Susie? 628 00:33:04,398 --> 00:33:07,481 Susie? Ella es una chica dulce. 629 00:33:07,606 --> 00:33:10,773 Ella no piensa en nadie más que en ella misma. 630 00:33:17,090 --> 00:33:20,423 Entonces también podrías desnudarte. 631 00:33:21,606 --> 00:33:23,156 ¿Disculpe? 632 00:33:23,256 --> 00:33:24,556 Quítate la ropa. 633 00:33:24,556 --> 00:33:25,556 Ah, ¿sí? 634 00:33:25,640 --> 00:33:28,515 Sí. Para poder verte bien. 635 00:33:28,640 --> 00:33:31,140 Me gusta ver en qué me estoy metiendo. 636 00:33:31,265 --> 00:33:32,765 Está bien. 637 00:33:49,473 --> 00:33:51,473 ¿Qué? 638 00:33:58,556 --> 00:34:01,431 Dios mío, estás gorda. 639 00:34:01,556 --> 00:34:02,556 Lo lamento. 640 00:34:02,940 --> 00:34:06,573 - ¡No lo soy! - Sí es usted. Estás mucho más gordo de lo que solías estar. 641 00:34:06,656 --> 00:34:08,865 Y eres mucho más cruel de lo que solía ser. 642 00:34:08,948 --> 00:34:11,073 - Estoy s... No quise decir eso... - ¿Estoy gorda? 643 00:34:11,198 --> 00:34:12,698 No lo dije de mala manera. 644 00:34:12,823 --> 00:34:13,823 Fue una observación. 645 00:34:13,906 --> 00:34:16,531 Si fuera mujer, no estaríamos teniendo sexo ahora mismo. 646 00:34:16,615 --> 00:34:17,615 Lo lamento. 647 00:34:17,740 --> 00:34:18,781 Vamos. 648 00:34:18,906 --> 00:34:21,398 ¿Cuánto subiste? ¿Como 15 libras (=7 kilos)? 649 00:34:21,623 --> 00:34:22,623 ¿15 libras? 650 00:34:22,665 --> 00:34:25,706 ¿verás? No eres exactamente obeso. 651 00:34:25,831 --> 00:34:27,165 Ni siquiera te llamaría corpulento. 652 00:34:27,290 --> 00:34:28,873 Ah, gracias. 653 00:34:28,998 --> 00:34:30,831 Lo lamento. Ven aquí. 654 00:34:30,915 --> 00:34:33,498 Era simplemente algo... era simplemente diferente. 655 00:34:33,581 --> 00:34:35,706 No lo esperaba. 656 00:34:35,831 --> 00:34:37,040 Solías estar tan delgada. 657 00:34:37,165 --> 00:34:38,540 Quiero decir que eras insustancial, de verdad. 658 00:34:38,865 --> 00:34:41,698 Dios, los complementos siguen llegando. 659 00:34:41,823 --> 00:34:43,573 Sí, pero ahora... 660 00:34:43,698 --> 00:34:44,698 Ahora, ¿sabes qué? Míralo de esta manera. 661 00:34:44,740 --> 00:34:46,198 Hay grandeza en ti. 662 00:34:46,281 --> 00:34:48,281 Como, ya sabes, los anillos en el tronco de un árbol. 663 00:34:48,406 --> 00:34:50,240 afirmando el paso del tiempo: 664 00:34:50,365 --> 00:34:51,823 Como "me he ganado el derecho 665 00:34:51,948 --> 00:34:54,990 para llenar más espacio en el universo." 666 00:34:55,073 --> 00:34:56,990 Eso es una tontería. 667 00:34:59,040 --> 00:35:01,206 Lo intenté. 668 00:35:05,623 --> 00:35:08,873 Sarah sigue intentando darme una dieta. 669 00:35:08,998 --> 00:35:13,665 Sentarse. Tranquilo, ¿tronco de árbol? 670 00:35:13,790 --> 00:35:14,831 Dios. 671 00:35:14,956 --> 00:35:18,373 ¿Qué sabe el 23 el 12 de agosto sobre la vida? 672 00:35:21,248 --> 00:35:24,540 Sabes, es gracioso, porque siento que... 673 00:35:24,665 --> 00:35:26,831 ...tú eres un niño pequeño y yo soy una mujer mayor. 674 00:35:26,915 --> 00:35:28,373 Tenemos exactamente la misma edad. 675 00:35:28,498 --> 00:35:29,915 Sí, pero de alguna manera... 676 00:35:30,040 --> 00:35:32,748 ...Me siento mucho mayor que tú. 677 00:35:32,873 --> 00:35:35,290 ¿Cuánto crees que es? 678 00:35:47,948 --> 00:35:51,531 Dios, me pregunto por qué estamos haciendo esto. 679 00:35:51,615 --> 00:35:54,198 Esto no ayudó en nada antes, ¿verdad? 680 00:35:54,281 --> 00:35:58,781 Y esto no ayudará en nada. 681 00:35:58,906 --> 00:36:02,698 Dios, pusiste ese champán delante de mí. 682 00:36:02,781 --> 00:36:05,406 Sabía que iba a pasar. 683 00:36:06,131 --> 00:36:09,465 Miré ese vaso y pensé: 684 00:36:09,548 --> 00:36:13,965 "Joder. Joder. Joder, joder, joder". 685 00:36:14,548 --> 00:36:16,048 No, no es gracioso. 686 00:36:16,173 --> 00:36:18,590 Estoy casada con un cardiólogo muy respetado... 687 00:36:18,673 --> 00:36:20,631 ...y trato de hacer lo correcto... 688 00:36:20,715 --> 00:36:22,715 ...pero hay... hay algo en ti... 689 00:36:22,840 --> 00:36:27,465 ...me envía... en la dirección opuesta. 690 00:36:28,965 --> 00:36:32,381 Y no va a salir bien. 691 00:36:32,506 --> 00:36:36,340 No hay finales felices en nuestro futuro. 692 00:36:36,465 --> 00:36:40,840 Yo sé eso. 693 00:36:40,965 --> 00:36:43,548 ¿Tú? 694 00:36:43,673 --> 00:36:46,048 Lo sabía. 695 00:36:48,006 --> 00:36:49,131 Bueno. 696 00:36:50,840 --> 00:36:53,131 Vístete. 697 00:37:26,123 --> 00:37:27,915 ¿necesitar ayuda? 698 00:37:29,873 --> 00:37:32,040 Con ese top. 699 00:37:53,823 --> 00:37:57,365 ¿Qué hubieras hecho sin mí? 700 00:37:57,490 --> 00:37:59,073 Luchado. 701 00:38:00,823 --> 00:38:03,115 Es posible que hayas quedado atrapada en ese vestido de dama de honor. 702 00:38:03,240 --> 00:38:04,823 por el resto de tu vida. 703 00:38:04,906 --> 00:38:06,865 Al menos hasta que regrese a Londres. 704 00:38:06,948 --> 00:38:10,073 Londres. ¿Debería llamarte si estuviera allí? 705 00:38:10,198 --> 00:38:12,198 No. De ninguna manera. 706 00:38:15,490 --> 00:38:17,948 De todos modos no me reconocerías. 707 00:38:36,365 --> 00:38:39,031 Quiero que me escuches. 708 00:38:41,740 --> 00:38:43,115 Después. 709 00:38:43,240 --> 00:38:47,240 No. Ahora. Una mujer nunca tiene el enfoque de un hombre. 710 00:38:47,365 --> 00:38:48,823 ...tanto como lo hace antes del sexo. 711 00:38:48,906 --> 00:38:51,906 Vamos. 712 00:38:51,990 --> 00:38:53,865 Hablar alto. 713 00:38:57,240 --> 00:38:59,615 No puedes seguir viviendo así. 714 00:38:59,740 --> 00:39:01,073 ¿Y? 715 00:39:05,823 --> 00:39:07,823 Eso es todo. 716 00:39:07,906 --> 00:39:09,573 Eso es todo lo que quería decir. 717 00:39:09,698 --> 00:39:11,156 Bueno. 718 00:39:11,240 --> 00:39:14,240 - Gracias. - De nada. 719 00:39:53,698 --> 00:39:55,156 ¿Qué es esto? 720 00:39:55,281 --> 00:39:56,281 Es una cicatriz. 721 00:39:56,323 --> 00:39:57,023 ¿Es nuevo? 722 00:39:57,065 --> 00:39:58,065 No tan nuevo. 723 00:39:58,065 --> 00:40:00,240 Es nuevo para mí. 724 00:40:00,365 --> 00:40:01,990 Ah, ¿cómo lo conseguiste? 725 00:40:02,073 --> 00:40:04,281 Estaba andando en bicicleta. 726 00:40:04,406 --> 00:40:05,365 ¿Todavía corres? 727 00:40:05,406 --> 00:40:07,240 No, no fue una carrera. 728 00:40:07,365 --> 00:40:10,190 Estaba andando en bicicleta y fui atropellado por un auto. 729 00:40:10,790 --> 00:40:12,206 ¡No! 730 00:40:13,290 --> 00:40:14,998 Mi pobrecito. 731 00:40:15,098 --> 00:40:17,223 ¿Fue en serio? 732 00:40:21,765 --> 00:40:25,573 Estuve en el hospital durante seis meses. 733 00:40:25,673 --> 00:40:28,798 No deberías haber estado solo. 734 00:40:28,881 --> 00:40:30,131 Quería estar solo. 735 00:40:30,215 --> 00:40:32,423 ¿Por qué no me llamaste? 736 00:40:32,506 --> 00:40:34,673 - Lo pensé. - Pero no lo hiciste. 737 00:40:34,798 --> 00:40:37,173 Supongo que no. 738 00:40:37,298 --> 00:40:38,590 Yo hubiera venido. 739 00:40:38,673 --> 00:40:41,256 Lo sé. 740 00:40:41,340 --> 00:40:44,423 Me gusta saber eso. 741 00:40:44,506 --> 00:40:48,873 Te vas por tanto tiempo y vuelves a mí dañado. 742 00:40:48,973 --> 00:40:52,890 Lo lamento. 743 00:40:52,973 --> 00:40:56,348 Toda esta tierra alguna vez fue mía. 744 00:40:56,473 --> 00:40:57,473 Sí. 745 00:40:57,473 --> 00:40:59,181 Ahora pertenece a otra persona. 746 00:40:59,306 --> 00:41:02,556 Sí. 747 00:41:02,640 --> 00:41:04,931 Es como cuando pasas por la casa de tu infancia. 748 00:41:05,015 --> 00:41:08,056 y encontrar otra familia que viva allí. 749 00:41:08,181 --> 00:41:09,631 ¡Pues ven aquí! 750 00:41:09,731 --> 00:41:11,815 Si te dijera que te amo 751 00:41:11,940 --> 00:41:12,940 que siempre te he amado 752 00:41:13,065 --> 00:41:14,731 que te amaba hasta la distraccion 753 00:41:14,856 --> 00:41:15,898 ...¿lo dejarías? 754 00:41:16,523 --> 00:41:18,356 No. 755 00:42:57,131 --> 00:42:59,298 ¿Qué estás pensando? 756 00:42:59,381 --> 00:43:04,381 Que probablemente sea un error. 757 00:43:04,548 --> 00:43:08,798 ¿Ya estás pensando eso? 758 00:43:09,123 --> 00:43:14,748 No deberías pensar eso hasta al menos 20 minutos después de que hayamos terminado. 759 00:43:14,873 --> 00:43:16,873 ¿Y tú qué estás pensando? 760 00:43:20,415 --> 00:43:27,498 Estoy pensando en esa chica que conocí tumbada debajo de un árbol. 761 00:43:27,623 --> 00:43:29,956 - No pienses en ella. - ... leyendo un libro. ¿Por qué? 762 00:43:30,340 --> 00:43:31,631 No puedo competir con ella. 763 00:43:31,756 --> 00:43:34,215 No tienes que competir con ella. 764 00:43:34,340 --> 00:43:35,923 Mentiroso. 765 00:43:36,106 --> 00:43:37,481 No tienes que hacer esto. 766 00:43:37,606 --> 00:43:39,481 Como si el acto en sí importara. 767 00:43:39,606 --> 00:43:42,190 sí importa. 768 00:43:42,273 --> 00:43:44,973 Es un tecnicismo. 769 00:43:48,481 --> 00:43:51,148 ¿No sabes lo que ya hemos hecho? 770 00:46:11,040 --> 00:46:16,331 Tu piel es diferente a la que recuerdo. 771 00:46:16,415 --> 00:46:20,040 La textura es diferente. 772 00:46:20,165 --> 00:46:22,956 ¿Cómo? ¿Más duro? 773 00:46:23,040 --> 00:46:25,831 No, no más rudo. 774 00:46:25,915 --> 00:46:30,665 Es más parecido al papel que antes. 775 00:46:30,790 --> 00:46:32,373 Sudas más. 776 00:46:33,998 --> 00:46:35,665 Y hueles. 777 00:46:35,748 --> 00:46:36,998 Gracias. 778 00:46:37,123 --> 00:46:39,123 Y estás gorda. 779 00:46:45,165 --> 00:46:47,248 Tu cabello es más corto. 780 00:46:47,373 --> 00:46:49,415 ¿Sí? 781 00:46:49,540 --> 00:46:53,331 Me gustó por mucho tiempo. 782 00:46:53,456 --> 00:46:55,665 Ah, apuesto a que Sarah la bailarina tiene el pelo largo. 783 00:46:55,748 --> 00:46:57,123 No. 784 00:46:57,206 --> 00:46:59,040 Apuesto a que sí. 785 00:46:59,165 --> 00:47:00,456 Muéstrame una foto. 786 00:47:00,540 --> 00:47:02,081 No tengo uno conmigo. 787 00:47:02,206 --> 00:47:03,665 Bueno, envíamelo entonces. 788 00:47:03,748 --> 00:47:08,081 No sé tu dirección. 789 00:47:08,206 --> 00:47:12,540 Si no tienes una foto de Sarah la bailarina contigo 790 00:47:12,665 --> 00:47:16,248 significa que tú... no la amas. 791 00:47:16,373 --> 00:47:17,873 se como es ella 792 00:47:17,998 --> 00:47:19,206 ¿Por qué necesito una foto? 793 00:47:19,331 --> 00:47:21,206 Para mostrárselo a otras personas. 794 00:47:24,281 --> 00:47:26,198 ¿Adónde vas? 795 00:47:26,323 --> 00:47:27,448 Al baño. 796 00:47:27,574 --> 00:47:28,573 ¿Está bien? 797 00:47:28,573 --> 00:47:29,990 ¿Puedo venir? 798 00:47:30,073 --> 00:47:31,573 No. 799 00:48:44,240 --> 00:48:46,031 Tienes un mensaje nuevo. 800 00:48:46,115 --> 00:48:47,156 Presione 1 para escuchar. 801 00:48:47,240 --> 00:48:49,573 Mensaje recibido a las 14:31. 802 00:48:49,698 --> 00:48:50,698 Hola niña preciosa. 803 00:48:50,740 --> 00:48:51,823 Lo siento, te extrañamos. 804 00:48:51,906 --> 00:48:53,365 Todos están bien. 805 00:48:53,448 --> 00:48:55,656 Elsie quería decirte algo antes de acostarte. 806 00:48:55,740 --> 00:48:58,823 Hola. Recuerda traerme la tabla de snowboard. ¿Está bien, mami? 807 00:48:58,823 --> 00:49:00,823 Y algo para mí también, pero no importa qué. 808 00:49:00,906 --> 00:49:03,031 Qué magnánimo por tu parte, Gwennie. 809 00:49:03,156 --> 00:49:04,531 Intentaremos llamarte por la mañana. 810 00:49:04,656 --> 00:49:07,031 Asegúrate de tomar una foto con el vestido de esa novia. 811 00:49:07,156 --> 00:49:08,365 Eso es para mí, por cierto. 812 00:49:08,448 --> 00:49:09,906 Te amo. Todos dicen que te aman. 813 00:49:10,031 --> 00:49:11,031 ¡Te amamos! 814 00:49:11,031 --> 00:49:12,073 Ven pronto. ¡Adiós! 815 00:49:12,198 --> 00:49:13,198 Te amo. 816 00:49:13,198 --> 00:49:14,198 Llama temprano si quieres. 817 00:49:14,240 --> 00:49:15,490 voy a salir a correr 818 00:49:15,573 --> 00:49:16,948 Fin del mensaje. 819 00:49:17,073 --> 00:49:19,031 Mensaje eliminado. 820 00:49:35,690 --> 00:49:39,898 Hola. Hola cariño, soy yo. No te desperté, ¿verdad? 821 00:49:41,023 --> 00:49:46,731 No. Ah, fue... fue aburrido. Aburrido, aburrido, nada. 822 00:49:46,773 --> 00:49:49,273 No pasó mucho. 823 00:49:49,398 --> 00:49:51,148 Te extrañé. Sí. 824 00:49:51,273 --> 00:49:53,231 ¿Te importa si uso el teléfono? 825 00:49:55,940 --> 00:49:57,856 ¡Está bien! 826 00:49:57,940 --> 00:50:00,398 ¿Podrías dejar eso junto a la puerta? 827 00:50:03,315 --> 00:50:04,773 Lo lamento. 828 00:50:04,898 --> 00:50:06,898 No sabía que estabas hablando por teléfono. 829 00:50:10,906 --> 00:50:15,031 ¿Mmm? Bien. Ah, era sólo servicio de habitaciones. 830 00:50:15,115 --> 00:50:16,656 Sí, sé que no debería comer tan tarde. 831 00:50:16,781 --> 00:50:20,531 pero la comida en el avión era horrible. 832 00:50:20,656 --> 00:50:23,490 y la comida en la boda fue realmente horrible. 833 00:50:23,573 --> 00:50:27,531 ¿Mmm? ¿Consejo? ¡Ah, propina! Por supuesto, gracias. 834 00:50:27,656 --> 00:50:34,656 Ah, Dios, me he ido. Simplemente se fue. 835 00:50:34,740 --> 00:50:36,198 Un segundo. 836 00:50:41,606 --> 00:50:43,023 Qué tengas buenas noches. 837 00:50:43,106 --> 00:50:44,690 Ah muchas gracias mami 838 00:50:44,773 --> 00:50:46,690 Es muy generoso de tu parte. Te ves muy bien esta noche 839 00:50:46,773 --> 00:50:48,065 Disfruta tu estancia 840 00:50:50,073 --> 00:50:54,656 Hola. Sí, el camarero fue muy amable. 841 00:50:54,740 --> 00:51:01,073 Estoy comiendo... ya sabes... patatas fritas. 842 00:51:01,198 --> 00:51:02,448 sopa de cebolla francesa, 843 00:51:02,573 --> 00:51:07,656 Y, um, tostadas francesas, creo. ¡Y un pepinillo! ¿Mmm? 844 00:51:07,740 --> 00:51:11,656 Sí, todo es muy francés excepto el pepinillo. 845 00:51:14,940 --> 00:51:17,273 Todavía estoy pensando en ello. 846 00:51:17,398 --> 00:51:19,898 No, todavía estoy pensando. 847 00:51:20,023 --> 00:51:25,315 Sí. Está bien, está bien. 848 00:51:25,440 --> 00:51:28,565 Bueno, ¿puedo...? Te llamaré antes de subir al avión. 849 00:51:28,648 --> 00:51:30,981 Está bien. Sí, yo también te amo. 850 00:51:31,106 --> 00:51:34,398 Bueno. ... Adiós. 851 00:51:44,398 --> 00:51:46,481 No sabía que estabas hablando por teléfono. 852 00:51:46,606 --> 00:51:48,398 Vi tus pies debajo de la puerta. 853 00:51:50,606 --> 00:51:51,898 Bueno, te recuperaste bien. 854 00:51:51,981 --> 00:51:53,523 De todos modos, estuvo bien. 855 00:51:55,606 --> 00:51:59,356 Es bastante fácil mentir una vez que empiezas. 856 00:51:59,440 --> 00:52:03,190 Bueno, lo siento. 857 00:52:03,273 --> 00:52:07,523 Podrías haberme puesto en una situación realmente incómoda. 858 00:52:07,606 --> 00:52:11,398 Sabía que serías ingenioso y lo fuiste. 859 00:52:11,523 --> 00:52:14,398 Sí, pero ¿cuál era el punto? 860 00:52:14,481 --> 00:52:15,731 Para verte despreciar. 861 00:52:16,156 --> 00:52:18,531 Eso no es muy agradable. 862 00:52:18,615 --> 00:52:20,740 Quería que supiera que existía. 863 00:52:20,865 --> 00:52:22,406 ¿A él? 864 00:52:22,531 --> 00:52:24,198 Jeffrey, el cardiólogo. 865 00:52:24,281 --> 00:52:25,698 Mira, él sabe que existes. 866 00:52:25,781 --> 00:52:27,073 ¿Cómo no lo sabría? 867 00:52:27,198 --> 00:52:28,656 ¿No tienes ningún secreto? 868 00:52:28,740 --> 00:52:30,823 No. Nada significativo. No. 869 00:52:30,906 --> 00:52:33,615 ¿Entonces le dirás que me hiciste el amor esta noche? 870 00:52:33,740 --> 00:52:35,073 Quizás algún día. 871 00:52:35,198 --> 00:52:38,031 De alguna manera lo dudo. 872 00:52:39,156 --> 00:52:41,906 Jeffrey. Jeffrey el cardiólogo. 873 00:52:42,031 --> 00:52:44,781 ¿Hola, Jeffrey? 874 00:52:45,506 --> 00:52:46,715 - ¿Lo llamo? - No. 875 00:52:46,840 --> 00:52:49,256 ¿Le llamo y le cuento lo que acaba de hacer? 876 00:52:49,340 --> 00:52:50,423 ¡No! 877 00:52:50,548 --> 00:52:52,298 ¿Eso arruinaría las cosas entre ustedes? 878 00:52:52,381 --> 00:52:54,381 Podría serlo. 879 00:52:55,415 --> 00:52:56,748 ¿Por qué querrías hacer eso? 880 00:52:56,873 --> 00:52:59,623 ¿Arruinaría tanto las cosas que no pudieras volver a Londres? 881 00:52:59,706 --> 00:53:00,998 No. No tanto... 882 00:53:01,081 --> 00:53:03,540 ...porque tengo un trabajo allí, un perro y una casa. 883 00:53:03,665 --> 00:53:05,290 - Y un marido. - Y un marido. 884 00:53:05,373 --> 00:53:07,540 ¿Hola, Jeffrey? ¿El cardiólogo? 885 00:53:07,865 --> 00:53:09,531 Sí. Me gustaría tener una cita. 886 00:53:09,656 --> 00:53:12,531 Mi corazón ha sido roto. 887 00:53:12,656 --> 00:53:15,823 Ahora quieres jugar ese juego. 888 00:53:16,306 --> 00:53:18,098 Ahora puedo llamar a Sarah la bailarina. 889 00:53:18,223 --> 00:53:21,140 Adelante. 890 00:53:21,265 --> 00:53:22,265 ¿No te importa? 891 00:53:22,306 --> 00:53:24,181 No, en realidad no. 892 00:53:24,306 --> 00:53:25,265 Eso es horrible. 893 00:53:25,306 --> 00:53:26,848 Bueno, así es, así es. 894 00:53:26,973 --> 00:53:29,515 Odio esa frase. 895 00:53:29,640 --> 00:53:31,806 Suena como morir. 896 00:53:34,723 --> 00:53:37,473 ¿Cómo era tu exmarido? 897 00:53:37,598 --> 00:53:39,306 Sabes perfectamente cómo era. 898 00:53:39,431 --> 00:53:40,931 Refresca mi memoria. 899 00:53:41,056 --> 00:53:43,223 No. 900 00:53:43,306 --> 00:53:46,015 Sinceramente, no lo recuerdo. 901 00:53:46,140 --> 00:53:49,056 El recuerdo empieza a rondar los 40, ya sabes. 902 00:53:56,381 --> 00:54:00,798 Era rojo, era algo así como amarillo. 903 00:54:00,881 --> 00:54:03,631 Y negro, rosa, naranja y azul. 904 00:54:05,131 --> 00:54:09,365 Magenta, índigo. Un poco ocre. y turquesa. 905 00:54:09,465 --> 00:54:11,923 ¡Ey! ¿Qué significa eso? 906 00:54:12,006 --> 00:54:15,298 No lo sé, es lo que te veo cuando cierro los ojos. 907 00:54:15,381 --> 00:54:19,548 ¡Vamos! Esa es una respuesta de mierda. 908 00:54:29,048 --> 00:54:31,340 Pregunta amablemente. 909 00:54:43,556 --> 00:54:45,515 Lo amaba. 910 00:54:46,556 --> 00:54:49,848 Yo lo amaba... 911 00:54:49,973 --> 00:54:54,390 ...pero a veces personas que realmente se aman 912 00:54:54,473 --> 00:54:58,098 Bueno, tienen la extraña habilidad 913 00:54:58,223 --> 00:55:01,431 por hacernos miserables unos a otros. 914 00:55:01,556 --> 00:55:03,431 ¿Y ahora? 915 00:55:03,556 --> 00:55:06,515 Y ahora estoy feliz. Estoy feliz. 916 00:55:06,640 --> 00:55:08,265 Por supuesto que estoy feliz. 917 00:55:08,348 --> 00:55:10,265 Por supuesto que estoy feliz. 918 00:55:10,348 --> 00:55:13,973 Sí, lo soy. 919 00:55:14,098 --> 00:55:17,473 Aunque a veces anhelo un poco de miseria. 920 00:55:17,598 --> 00:55:21,181 Puede ser terriblemente romántico. 921 00:55:21,265 --> 00:55:24,290 Mi exmarido me hacía terriblemente miserable. 922 00:55:24,473 --> 00:55:26,956 Eres demasiado amable. 923 00:55:27,056 --> 00:55:32,223 De nada. Es la verdad. 924 00:55:32,306 --> 00:55:34,931 ¿Quieres saber cómo era mi esposa? 925 00:55:35,015 --> 00:55:36,306 ¿Tu ex esposa, quieres decir? 926 00:55:36,431 --> 00:55:38,223 Sí, mi ex esposa. ¿Quieres saberlo? 927 00:55:38,306 --> 00:55:42,098 No. No tengo ningún interés en otras mujeres. 928 00:55:42,223 --> 00:55:44,431 Ella fue una gran cogida. 929 00:55:44,556 --> 00:55:45,806 Guau. 930 00:55:45,931 --> 00:55:51,223 Ella fue una gran cogida. Y un gran amigo. 931 00:56:17,573 --> 00:56:19,656 Sabes, tengo que confesar... 932 00:56:19,740 --> 00:56:21,573 ...yo... 933 00:56:21,698 --> 00:56:24,031 ... Revisé el mensaje. 934 00:56:26,906 --> 00:56:28,823 Sabes que llamó, pero no te molestó. 935 00:56:28,906 --> 00:56:30,115 ¿Recuerdas la luz roja parpadeante? 936 00:56:31,740 --> 00:56:35,240 De hecho, es realmente molesto durante las relaciones sexuales. 937 00:56:35,365 --> 00:56:38,573 ¿Por qué? 938 00:56:38,698 --> 00:56:42,656 Sólo quería saber cómo sonaba. 939 00:56:42,781 --> 00:56:45,365 ¿Cómo sonaba? 940 00:56:45,490 --> 00:56:49,948 Como Elvis Costello. 941 00:56:50,073 --> 00:56:52,031 Realmente nunca lo he pensado. 942 00:56:52,115 --> 00:56:53,156 Quizás un poco. 943 00:56:53,281 --> 00:56:56,865 Extranjero, genial. 944 00:56:56,990 --> 00:56:57,990 Lo odié inmediatamente. 945 00:56:58,115 --> 00:56:59,615 ¿Por qué te gustaría? 946 00:56:59,740 --> 00:57:01,656 Lo odié con pasión 947 00:57:01,740 --> 00:57:03,698 que ya no sabía que era capaz. 948 00:57:03,823 --> 00:57:04,990 ¿Por mi bien? 949 00:57:05,073 --> 00:57:06,156 Sí, por tu bien. 950 00:57:06,281 --> 00:57:08,490 Por supuesto, por tu bien, niña tonta. 951 00:57:08,573 --> 00:57:13,281 Ya no soy una niña pequeña. 952 00:57:13,365 --> 00:57:15,656 ¿No quieres saber qué decía su mensaje? 953 00:57:15,740 --> 00:57:17,323 No. 954 00:57:17,448 --> 00:57:23,615 Dijo que te ama y te extraña. 955 00:57:23,740 --> 00:57:26,781 Quiere que te llames antes de irte. 956 00:57:26,906 --> 00:57:31,031 Él va a correr. 957 00:57:31,115 --> 00:57:35,156 Se levantará temprano, así que no temas llamar. 958 00:57:35,281 --> 00:57:36,281 Gracias. 959 00:57:36,365 --> 00:57:38,531 Sí. 960 00:57:38,656 --> 00:57:42,990 Quiero decir... A decir verdad... yo... 961 00:57:43,073 --> 00:57:45,531 ... bueno, solo esperaba más. 962 00:57:45,656 --> 00:57:47,365 Un soliloquio de "¿Hamlet?" 963 00:57:47,448 --> 00:57:49,990 No, pero él era tan normal y corriente. 964 00:57:50,115 --> 00:57:53,698 Quiero decir, el hombre que se case contigo debería ser extraordinario. 965 00:57:53,823 --> 00:57:55,323 Extraordinario. 966 00:58:00,573 --> 00:58:03,531 Dios, ¿ya terminé con lo extraordinario? 967 00:58:03,656 --> 00:58:05,073 ¿Soy demasiado mayor para lo extraordinario? 968 00:58:05,198 --> 00:58:06,615 ¿Y cuántos años tendría eso? 969 00:58:06,740 --> 00:58:09,448 Ha sido demasiado directo para ser extraordinario desde hace algún tiempo. 970 00:58:09,531 --> 00:58:12,490 ¿Y eso es mi culpa, supongo? 971 00:58:12,573 --> 00:58:15,031 Dios, te encantaría pensar eso, ¿no? 972 00:58:15,115 --> 00:58:16,490 Te encantaría imaginar... 973 00:58:16,573 --> 00:58:19,031 ...que me arruinaste por todos los demás hombres. 974 00:58:19,115 --> 00:58:20,615 ¿Me divertirías en algo? 975 00:58:20,740 --> 00:58:21,698 Probablemente. 976 00:58:21,781 --> 00:58:23,698 Puede que le resulte desagradable escuchar esto. 977 00:58:23,781 --> 00:58:25,906 que hay algunas cosas que me gustaría decir 978 00:58:26,031 --> 00:58:27,240 de hecho, eso necesito decir. 979 00:58:27,365 --> 00:58:28,490 No importará de todos modos. 980 00:58:28,573 --> 00:58:29,990 Está bien, probablemente no lo será. 981 00:58:30,073 --> 00:58:31,573 Vieja y triste historia que todos han olvidado. 982 00:58:31,698 --> 00:58:33,656 Quiero decir, Crist, incluso me he olvidado de la mayor parte. 983 00:58:33,781 --> 00:58:34,781 No, no digas eso. 984 00:58:34,865 --> 00:58:36,281 Bueno, lo he hecho. Por supuesto que sí. 985 00:58:36,365 --> 00:58:41,365 Si no lo hubiera hecho, no estaría aquí. 986 00:58:41,490 --> 00:58:43,198 Cuando se trata de eso 987 00:58:43,281 --> 00:58:47,073 Son sólo historias de chicas que solías conocer... 988 00:58:47,198 --> 00:58:49,198 vistiendo estúpidas blusas de tubo a rayas. 989 00:58:49,323 --> 00:58:50,323 No, lo pensé. 990 00:58:50,406 --> 00:58:51,865 No llevabas un top de tubo. 991 00:58:51,990 --> 00:58:52,990 Era un vestido... 992 00:58:53,115 --> 00:58:54,156 eran rayas azules y blancas 993 00:58:54,281 --> 00:58:55,865 Pero la parte superior estaba cortada como si fuera un tubo. 994 00:58:55,990 --> 00:58:57,656 Sí, lo sé, recuerdo el vestido. 995 00:58:57,740 --> 00:58:59,906 ¿Qué pasa con el libro? 996 00:59:03,281 --> 00:59:07,948 No lo sé... fue algo de... 997 00:59:08,073 --> 00:59:09,531 ...era Danielle Steele. 998 00:59:09,615 --> 00:59:11,365 ¡Nunca leí a Danielle Steele! 999 00:59:11,490 --> 00:59:13,740 Nunca leí a Danielle Steele. 1000 00:59:13,865 --> 00:59:15,198 Por eso no leo a Danielle Steele. 1001 00:59:15,281 --> 00:59:17,198 Fue escrito por una mujer. 1002 00:59:17,281 --> 00:59:19,823 Era "La casa de la alegría" de Edith Wharton. 1003 00:59:19,906 --> 00:59:21,323 Está bien. Eso suena bien. 1004 00:59:21,406 --> 00:59:22,406 No sobre. Exactamente. 1005 00:59:22,490 --> 00:59:24,656 Bueno. Estabas acostado debajo de un árbol 1006 00:59:24,740 --> 00:59:26,990 leyendo un libro de Edith Wharton. 1007 00:59:27,073 --> 00:59:28,448 "La casa de la alegría". 1008 00:59:28,531 --> 00:59:30,740 "La casa de la alegría". 1009 00:59:30,865 --> 00:59:35,240 Y era un día bochornoso de finales de verano en Cape Cod. 1010 00:59:35,365 --> 00:59:36,740 En realidad hubo una brisa. 1011 00:59:36,865 --> 00:59:39,198 Y todos los demás estaban haciendo fila para conseguir comida. 1012 00:59:39,323 --> 00:59:41,406 Podría decir que no querías que te molestaran 1013 00:59:41,531 --> 00:59:43,615 ...así que dije no sé si lo sabes... 1014 00:59:43,740 --> 00:59:45,698 ...pero la comida está lista. 1015 00:59:47,281 --> 00:59:49,865 Y dijiste... 1016 00:59:51,990 --> 00:59:54,115 ...la comida esperará. 1017 00:59:54,240 --> 00:59:56,031 Y luego me despediste como si fuera tu sirviente... 1018 00:59:56,115 --> 00:59:57,198 ...pero no me dejaré disuadir. 1019 00:59:57,323 --> 00:59:58,698 Entonces te tomé de la mano... 1020 00:59:58,823 --> 01:00:03,031 ...y dije que no, no lo será. 1021 01:00:03,156 --> 01:00:05,031 Tu libro cayó al suelo. 1022 01:00:05,115 --> 01:00:06,865 Me tomaste por sorpresa. 1023 01:00:06,990 --> 01:00:08,740 Y no sé por qué... 1024 01:00:08,865 --> 01:00:12,823 ...pero te besé en la boca... 1025 01:00:12,906 --> 01:00:14,781 ...en ese mismo momento y allí. 1026 01:00:15,165 --> 01:00:16,540 ¿Cuánto tiempo estuvimos casados ​​entonces? 1027 01:00:16,665 --> 01:00:18,498 Seis meses. 1028 01:00:18,623 --> 01:00:20,081 En realidad, no tanto. 1029 01:00:20,165 --> 01:00:22,040 No, no tanto. 1030 01:00:22,165 --> 01:00:24,831 ¿Y entonces qué pasó? 1031 01:00:24,956 --> 01:00:26,623 Bueno, era el final del verano. 1032 01:00:26,706 --> 01:00:28,415 Regresamos a la ciudad. 1033 01:00:28,498 --> 01:00:31,081 ¿Y luego? 1034 01:00:31,165 --> 01:00:33,206 Bueno, compras cortinas... 1035 01:00:33,331 --> 01:00:35,623 ... paseas al perro... 1036 01:00:35,706 --> 01:00:37,998 ...cocinas comida para dos... 1037 01:00:38,123 --> 01:00:40,665 ...terminas la escuela... 1038 01:00:40,790 --> 01:00:42,456 ...y tienes sexo una vez por la mañana... 1039 01:00:42,540 --> 01:00:43,831 ...y una vez por la noche. 1040 01:00:43,956 --> 01:00:46,831 A veces dos veces. 1041 01:00:48,015 --> 01:00:52,640 Pero a veces estás solo. 1042 01:00:52,765 --> 01:00:55,765 A veces esperas. 1043 01:00:55,890 --> 01:00:59,348 Tu marido es joven, tonto y descuidado. 1044 01:00:59,431 --> 01:01:00,431 No. 1045 01:01:00,431 --> 01:01:03,640 Y estás embarazada. 1046 01:01:03,965 --> 01:01:04,598 No. 1047 01:01:08,423 --> 01:01:12,965 Y te escapaste. 1048 01:01:13,090 --> 01:01:16,465 Llegaste tan lejos como pudiste llegar. 1049 01:01:17,173 --> 01:01:19,965 Fuiste a Londres, conociste a un cardiólogo... 1050 01:01:21,506 --> 01:01:22,506 ...y te casaste con él. 1051 01:01:22,506 --> 01:01:23,506 Ahora, directo a la cama. 1052 01:01:26,756 --> 01:01:28,923 ¿Ese es el anillo que te di? 1053 01:01:29,006 --> 01:01:30,006 No. 1054 01:01:30,090 --> 01:01:31,465 Eso parece. 1055 01:01:31,590 --> 01:01:33,631 Es un anillo, es un anillo de bodas. 1056 01:01:33,756 --> 01:01:37,131 Es dorado y es redondo. 1057 01:01:42,373 --> 01:01:44,998 ¿Qué pasó con el marido? 1058 01:01:45,081 --> 01:01:46,581 El primer marido. 1059 01:01:46,706 --> 01:01:49,248 Bueno, él... 1060 01:01:49,331 --> 01:01:52,456 A veces piensa en acabar con ello. 1061 01:01:52,540 --> 01:01:53,831 Eso no es propio de él. 1062 01:01:53,915 --> 01:01:56,248 Bueno, a veces no puedes soportarlo. 1063 01:01:56,331 --> 01:01:58,581 La soledad. 1064 01:02:11,623 --> 01:02:14,790 Entonces un día estás en una boda... 1065 01:02:14,873 --> 01:02:16,623 y un hombre... 1066 01:02:16,706 --> 01:02:18,831 ...coloca una copa de champán frente a ti. 1067 01:02:18,956 --> 01:02:20,456 Dile que no estás bebiendo. 1068 01:02:20,581 --> 01:02:22,248 El hombre hace chistes estúpidos. 1069 01:02:22,331 --> 01:02:24,331 El hombre piensa que si habla lo suficientemente rápido... 1070 01:02:24,415 --> 01:02:26,665 ...la mujer podría no darse cuenta. 1071 01:02:38,665 --> 01:02:40,498 ¿Quizás no te des cuenta de qué? 1072 01:02:40,581 --> 01:02:43,415 Que es el mismo hombre. 1073 01:02:43,498 --> 01:02:48,165 Que es el marido. Su marido. 1074 01:02:48,690 --> 01:02:55,898 Sería como si lo conociera por primera vez. 1075 01:02:59,065 --> 01:03:02,565 ¿Funciona? 1076 01:03:02,690 --> 01:03:06,065 Al menos por un tiempo. 1077 01:03:06,148 --> 01:03:09,898 Ella lo lleva a su habitación de hotel. 1078 01:03:09,981 --> 01:03:14,023 Pero tan pronto como se apagan las luces... 1079 01:03:14,148 --> 01:03:17,773 ...ella lo reconoce. 1080 01:03:17,898 --> 01:03:19,940 Ella es una de esas... 1081 01:03:20,065 --> 01:03:23,190 que ven mejor las cosas en la oscuridad. 1082 01:03:30,648 --> 01:03:32,898 ¿Y luego? 1083 01:03:32,981 --> 01:03:35,731 Y luego... 1084 01:03:35,856 --> 01:03:38,440 Todo ha terminado. 1085 01:03:43,440 --> 01:03:46,031 Se acabó. 1086 01:04:30,365 --> 01:04:32,073 Podrías dejarlo. 1087 01:04:32,198 --> 01:04:33,198 No quiero. 1088 01:04:33,240 --> 01:04:34,823 - Podrías dejarlo. - No lo haré. 1089 01:04:34,948 --> 01:04:36,073 - Podrías dejarlo. - No. 1090 01:04:36,198 --> 01:04:37,240 - Tú... - ¡No! 1091 01:04:37,365 --> 01:04:39,406 No sabes lo que iba a decir allí. 1092 01:04:41,573 --> 01:04:43,073 Estaba razonablemente seguro. 1093 01:04:43,198 --> 01:04:45,656 Ahora nunca lo sabrás. Se ha ido para siempre. 1094 01:04:48,740 --> 01:04:51,073 ¿Qué ibas a decir? 1095 01:05:04,740 --> 01:05:06,656 Tienes 38 y lo aparentas. 1096 01:05:06,740 --> 01:05:07,865 ¡Que te jodan! 1097 01:05:07,990 --> 01:05:09,656 Y luego se acabó el 39... 1098 01:05:09,740 --> 01:05:12,073 Bien, y luego 40, y después de los 40 también puedes morir. 1099 01:05:12,198 --> 01:05:13,281 Gracias. 1100 01:05:13,365 --> 01:05:15,240 Si el cardiólogo... 1101 01:05:15,365 --> 01:05:17,073 decide que eres demasiado viejo y decrépito 1102 01:05:17,198 --> 01:05:18,740 y feo para ser adorable... 1103 01:05:18,865 --> 01:05:22,323 Estoy disponible para tolerarte en tus años dorados. 1104 01:05:27,990 --> 01:05:30,281 Gracias. 1105 01:05:30,365 --> 01:05:32,198 De nada. 1106 01:05:32,323 --> 01:05:35,698 Te acompañaré, te daré agua y... 1107 01:05:35,823 --> 01:05:37,781 ...te daré de comer... 1108 01:05:41,073 --> 01:05:43,698 ¿Vivirá Sarah la bailarina con nosotros? 1109 01:05:44,198 --> 01:05:44,844 Por supuesto que no. 1110 01:05:46,156 --> 01:05:48,531 No, Sarah la bailarina se calmará 1111 01:05:48,615 --> 01:05:51,031 con un buen chico de su edad. 1112 01:05:51,115 --> 01:05:53,948 ¿Puedes entregarla por mí? 1113 01:05:54,031 --> 01:05:55,156 Ella me dejó. 1114 01:05:55,281 --> 01:05:57,156 Sabiamente. 1115 01:05:59,240 --> 01:06:00,365 ¿Seguiremos luchando? 1116 01:06:00,490 --> 01:06:01,490 De nada. 1117 01:06:01,573 --> 01:06:05,365 No. Todo eso ya lo hemos superado. 1118 01:06:05,490 --> 01:06:08,031 ¿Jugaremos al bingo los domingos por la noche? 1119 01:06:08,156 --> 01:06:10,865 Sí, excepto cuando estamos de viaje. 1120 01:06:10,948 --> 01:06:12,323 ¿A dónde vamos? 1121 01:06:12,406 --> 01:06:16,031 Eh, Guam, Paraguay, Botswana... 1122 01:06:16,156 --> 01:06:17,406 En ningún lugar en particular. 1123 01:06:17,531 --> 01:06:18,531 No. 1124 01:06:18,615 --> 01:06:22,573 Simplemente... tomamos el globo y luego lo hacemos girar. 1125 01:06:22,698 --> 01:06:24,406 e ir dondequiera que nuestros dedos aterricen. 1126 01:06:24,531 --> 01:06:25,615 Y tener sexo, ¿eh? 1127 01:06:25,740 --> 01:06:27,156 ¿Por qué, sabes qué? 1128 01:06:27,240 --> 01:06:29,198 Estaré totalmente indispuesto desde que cumpla 40... 1129 01:06:29,281 --> 01:06:30,656 ...así que no hay mucho de eso. 1130 01:06:30,740 --> 01:06:32,406 Probablemente funcione mejor así. 1131 01:06:32,531 --> 01:06:35,531 Sí. Dormimos en camas separadas. 1132 01:06:35,656 --> 01:06:38,698 Sí, pero a veces me esfuerzo. 1133 01:06:38,823 --> 01:06:39,948 ¿Por qué? 1134 01:06:40,031 --> 01:06:41,865 Porque recuerdo cómo eras... 1135 01:06:41,990 --> 01:06:44,698 antes de que te devaste la vejez de 40 años. 1136 01:06:44,823 --> 01:06:47,698 Así que una vez a la semana cerraré los ojos... 1137 01:06:47,823 --> 01:06:49,865 ...y me froto un poco contra ti. 1138 01:06:49,990 --> 01:06:51,573 ¡Eso es asqueroso! 1139 01:06:51,698 --> 01:06:53,031 Pero me toleras 1140 01:06:53,115 --> 01:06:54,531 porque sabes que te amo. 1141 01:06:54,615 --> 01:06:55,656 Bueno, sí. 1142 01:06:55,740 --> 01:06:58,156 Sabes que no eres más que un viejo y sucio pervertido. 1143 01:06:58,240 --> 01:07:01,698 Sí, lo soy. Pero soy tu viejo y sucio pervertido. 1144 01:07:03,906 --> 01:07:07,323 Qué suerte tengo. 1145 01:07:07,406 --> 01:07:11,656 Y cuando seamos muy, muy viejos... 1146 01:07:11,740 --> 01:07:14,490 ...acordamos ponerle fin. 1147 01:07:14,573 --> 01:07:18,198 Tomaremos veneno como en Romeo y Julieta. 1148 01:07:18,323 --> 01:07:19,323 Y se tomarán de la mano y... 1149 01:07:19,406 --> 01:07:22,698 ...nuestros corazones se detendrán. 1150 01:07:44,131 --> 01:07:47,798 Y nuestros corazones se detienen. 1151 01:07:50,298 --> 01:07:52,423 Sólo mi veneno... 1152 01:07:52,548 --> 01:07:54,840 ...como el de Juliett, es un acto. 1153 01:07:54,965 --> 01:07:56,923 Es un elixir falso. 1154 01:07:57,048 --> 01:08:01,506 Entonces crees que estoy muerto, pero no lo estoy. 1155 01:08:01,631 --> 01:08:02,798 Bien, olvidé esa parte. 1156 01:08:02,881 --> 01:08:06,131 Sí. Entonces, unos diez minutos después de que murieras para siempre... 1157 01:08:06,215 --> 01:08:08,756 Me despierto. 1158 01:08:08,840 --> 01:08:10,506 ¿Y tú qué haces? 1159 01:08:10,631 --> 01:08:13,631 Bueno, estoy muy triste porque ahora estás muerto. 1160 01:08:13,756 --> 01:08:17,340 pero... estoy teniendo dudas. 1161 01:08:17,465 --> 01:08:20,173 Nunca fui una chica del tipo suicida. 1162 01:08:20,298 --> 01:08:22,340 Entonces... 1163 01:08:22,465 --> 01:08:24,923 ...hago las maletas... 1164 01:08:25,006 --> 01:08:31,173 y tomo el primer avión de regreso a Londres, a Jeffrey. 1165 01:08:35,215 --> 01:08:36,256 Qué romántico. 1166 01:08:36,342 --> 01:08:37,423 Sí. 1167 01:08:37,548 --> 01:08:40,006 ¡Mierda! ¿Qué hora es? 1168 01:08:40,131 --> 01:08:41,965 - Es tarde. - ¿Cómo? 1169 01:08:42,048 --> 01:08:43,298 - ¡Es tarde! - ¿Qué tan tarde? 1170 01:08:43,381 --> 01:08:45,006 Debería mentirte. son las 3.15 1171 01:08:45,131 --> 01:08:46,256 ¡Mierda! 1172 01:08:52,731 --> 01:08:54,440 Voy a entrar... 1173 01:08:54,565 --> 01:08:57,773 ¿Puedes asegurarte de que mis cosas estén empacadas, por favor? 1174 01:09:12,648 --> 01:09:19,773 Bueno, me alegro de haberme encontrado contigo. 1175 01:09:19,898 --> 01:09:22,731 ...me alegro de habernos visto después de todo este tiempo. 1176 01:09:24,815 --> 01:09:27,690 Lo he imaginado tantas veces, ¿sabes? 1177 01:09:30,148 --> 01:09:33,273 Mañana me preguntaré si sucedió. 1178 01:09:46,690 --> 01:09:48,565 ¡Me alegro de haberme topado contigo! 1179 01:09:49,898 --> 01:09:52,648 De alguna manera me siento mucho más solo que antes. 1180 01:09:52,731 --> 01:09:55,981 Sí... 1181 01:09:56,065 --> 01:09:58,898 Dios, solía pensar que podía llamarte... 1182 01:09:59,023 --> 01:10:02,981 ...salir a almorzar, casarse. 1183 01:10:03,065 --> 01:10:07,481 Qué simple es eso. 1184 01:10:07,565 --> 01:10:09,898 La promesa de todos aquellos... 1185 01:10:09,981 --> 01:10:13,523 ... tiras de películas de física de secundaria cumplidas. 1186 01:10:13,648 --> 01:10:16,690 Tu leche derramada vuelve a saltar en los cántaros. 1187 01:10:16,815 --> 01:10:21,815 Las tazas de té rotas se vuelven a montar milagrosamente. 1188 01:10:22,023 --> 01:10:23,690 el tiempo realmente puede... ya sabes... el tiempo... 1189 01:10:23,773 --> 01:10:27,065 el tiempo realmente puede moverse en dos direcciones. 1190 01:10:27,148 --> 01:10:29,065 el tiempo realmente puede moverse en dos direcciones. 1191 01:10:29,190 --> 01:10:31,690 De todos modos, no importa el universo. 1192 01:10:34,231 --> 01:10:36,231 Es decir... 1193 01:10:42,065 --> 01:10:42,815 Es decir... 1194 01:10:56,731 --> 01:10:58,231 Que es... 1195 01:11:03,190 --> 01:11:05,981 No lo sé. Es decir que yo... 1196 01:11:06,065 --> 01:11:09,065 ...Creo que todavía todo podría salir bien. 1197 01:11:19,040 --> 01:11:24,665 Ahora todo parece mucho más definitivo. 1198 01:11:24,790 --> 01:11:26,665 Parece mucho más real. 1199 01:11:26,790 --> 01:11:30,165 Parece mucho más definitivo. 1200 01:11:34,790 --> 01:11:38,415 ¿Ahora la leche una vez derramada no se puede deshacer? 1201 01:11:38,498 --> 01:11:42,165 Y una taza rota siempre será una taza de té rota. 1202 01:11:43,406 --> 01:11:44,848 Sabes que es gracioso porque... 1203 01:11:44,931 --> 01:11:48,431 Todos piensan que no deberían mencionarte. 1204 01:11:50,973 --> 01:11:53,098 No, pero la omisión... 1205 01:11:56,598 --> 01:11:59,765 La omisión sólo lo empeora. 1206 01:12:01,390 --> 01:12:04,348 Bueno, a veces me gusta oír hablar de ti. 1207 01:12:19,431 --> 01:12:21,681 Te amo. 1208 01:12:23,015 --> 01:12:24,015 Para bien o para mal... 1209 01:12:24,098 --> 01:12:26,265 ...puedes llevarlo contigo en tus viajes. 1210 01:12:31,890 --> 01:12:34,015 Mierda. 1211 01:12:40,306 --> 01:12:41,515 ¿Estabas diciendo algo? 1212 01:12:41,598 --> 01:12:44,015 Porque no podía oír con la ducha abierta. 1213 01:12:44,098 --> 01:12:46,765 No, nada importante. 1214 01:12:46,890 --> 01:12:48,181 Ese es Jeffrey. 1215 01:12:51,348 --> 01:12:53,348 Qué lindo. 1216 01:13:01,273 --> 01:13:03,190 Esa es Maggie. 1217 01:13:03,273 --> 01:13:05,648 Ella tiene 4 años. 1218 01:13:05,731 --> 01:13:07,773 Y esa es Elsa, tiene 8 años. 1219 01:13:07,898 --> 01:13:10,815 Y esa es Gwen. Ella es la mayor. 1220 01:13:10,898 --> 01:13:11,940 Ella va a ser, um... 1221 01:13:12,065 --> 01:13:14,773 Bueno, ella cumplirá 12 años en dos semanas. 1222 01:13:14,898 --> 01:13:16,565 Parecen un puñado. 1223 01:13:16,648 --> 01:13:19,898 No, no son tan malos realmente. 1224 01:13:23,440 --> 01:13:27,481 ¿Son...? ¿Son tuyos? 1225 01:13:27,565 --> 01:13:29,440 Oh, no. Dios, no. 1226 01:13:29,565 --> 01:13:32,523 No, pertenecen a otra mujer. 1227 01:13:32,606 --> 01:13:34,731 ¿Qué? ¿De su primer matrimonio? 1228 01:13:34,856 --> 01:13:36,398 Sí. 1229 01:13:39,398 --> 01:13:41,231 ¿Revisaste todos los cajones? 1230 01:13:42,315 --> 01:13:46,190 Oh sí. Están todos vacíos. 1231 01:13:50,481 --> 01:13:53,273 No pude meter tu vestido de dama de honor en las bolsas... 1232 01:13:53,398 --> 01:13:56,356 entonces probablemente tengas que tomarlo por separado. 1233 01:13:56,481 --> 01:13:57,481 ¿Sabes que? 1234 01:13:57,523 --> 01:14:00,523 ¿Puedes devolvérselo a tu hermana de mi parte? 1235 01:14:00,606 --> 01:14:01,606 ¿Sabes que? 1236 01:14:01,690 --> 01:14:06,356 Quizás podría enviárselo a la séptima dama de honor original. 1237 01:14:06,940 --> 01:14:09,606 No. No, no creo que sea una muy buena idea. 1238 01:14:09,731 --> 01:14:10,773 Supongo que no lo es. 1239 01:14:14,398 --> 01:14:15,898 Podrías quedártelo. 1240 01:14:16,023 --> 01:14:18,023 Un recuerdo de tu conquista. 1241 01:14:18,906 --> 01:14:23,656 No. Sarah podría hacer preguntas sobre si o no... 1242 01:14:24,998 --> 01:14:26,623 Sí, supongo. 1243 01:14:30,331 --> 01:14:32,540 ¿Sabes que? No me importa. 1244 01:14:32,665 --> 01:14:35,790 ¿Solo... tirarlo a la basura de camino a casa? 1245 01:14:36,073 --> 01:14:37,656 No me importa. Algún cubo de basura o algo así... 1246 01:14:38,081 --> 01:14:39,081 ¡Espera! 1247 01:14:45,465 --> 01:14:48,256 Eso no es exactamente lo que tenía en mente. 1248 01:14:57,881 --> 01:14:59,798 Hola. 1249 01:15:01,173 --> 01:15:03,756 Oh, espera, un segundo. 1250 01:15:04,723 --> 01:15:06,931 Es para ti... 1251 01:15:09,765 --> 01:15:13,390 Creo que nuestros teléfonos deben haber sido cambiados. 1252 01:15:15,265 --> 01:15:19,306 ¿Hola? Sara, Sara... 1253 01:15:19,431 --> 01:15:21,265 ella es solo una amiga mía. 1254 01:15:21,390 --> 01:15:25,306 ¿Está bien? Esperar. 1255 01:15:25,431 --> 01:15:27,556 Ella quiere hablar contigo. 1256 01:15:36,390 --> 01:15:38,015 ¿Esa es Sara? 1257 01:15:38,098 --> 01:15:40,515 ¿A mí? Honestamente, no soy nadie, solo soy un viejo amigo. 1258 01:15:40,598 --> 01:15:45,015 Un viejo amigo, como hace diez años. 1259 01:15:45,798 --> 01:15:46,798 Escuchar. 1260 01:15:46,798 --> 01:15:48,215 Nadie de quien preocuparse en absoluto. 1261 01:15:48,298 --> 01:15:50,673 Eso sí, conociendo a tu novio como lo hice yo una vez... 1262 01:15:50,798 --> 01:15:54,715 Entiendo completamente si te resulta difícil de creer... 1263 01:15:54,798 --> 01:15:57,256 Sí, nos encontramos en la boda... 1264 01:15:57,340 --> 01:16:00,006 y pasé toda la noche poniéndome al día. 1265 01:16:00,131 --> 01:16:02,590 Sí. 1266 01:16:02,715 --> 01:16:03,798 Quiero decir, fíjate, principalmente porque yo... 1267 01:16:03,923 --> 01:16:08,256 Realmente quiero quedarme despierto y cambiar de zona horaria. 1268 01:16:08,381 --> 01:16:10,715 Porque estoy a punto de subirme a un avión. 1269 01:16:10,798 --> 01:16:13,048 Vivo en Londres... 1270 01:16:13,131 --> 01:16:14,881 y acabo de llegar ayer. 1271 01:16:14,965 --> 01:16:17,090 Estoy a punto de tomar un vuelo de regreso ahora mismo. 1272 01:16:17,215 --> 01:16:18,215 Cinco minutos. 1273 01:16:18,298 --> 01:16:19,923 Pero muchas gracias por llamarme. 1274 01:16:20,048 --> 01:16:21,465 porque si no hubieras llamado ahora, 1275 01:16:21,590 --> 01:16:24,965 No nos hubiéramos dado cuenta de que en realidad habíamos intercambiado teléfonos. 1276 01:16:25,090 --> 01:16:28,340 Sí, supongo que sí. 1277 01:16:28,465 --> 01:16:31,131 Realmente no he pensado en eso, pero supongo que sí. 1278 01:16:34,256 --> 01:16:36,465 No, no, no, está bien, no te preocupes. 1279 01:16:36,548 --> 01:16:38,548 Lo entiendo completamente. 1280 01:16:38,631 --> 01:16:41,131 ¿Quieres hablar con él? 1281 01:16:44,173 --> 01:16:45,590 Bueno. 1282 01:16:45,673 --> 01:16:47,756 Muy bien, le doy el mensaje. 1283 01:16:47,881 --> 01:16:50,798 Muy bien, cuídate. 1284 01:17:01,881 --> 01:17:03,298 Los mismos teléfonos. 1285 01:17:03,423 --> 01:17:04,423 Gracioso, ¿eh? 1286 01:17:04,423 --> 01:17:06,965 Sí. 1287 01:17:07,090 --> 01:17:12,840 Te reunirás con ella para desayunar en el restaurante cerca de tu apartamento. 1288 01:17:12,965 --> 01:17:14,423 Ella entiende todo por cierto. 1289 01:17:14,548 --> 01:17:15,798 ¿Qué dijiste? 1290 01:17:15,923 --> 01:17:18,965 Que nos conocíamos, 1291 01:17:19,090 --> 01:17:21,215 y nos encontramos en la boda 1292 01:17:21,298 --> 01:17:23,381 ...y pasar toda la noche poniéndonos al día 1293 01:17:23,465 --> 01:17:25,631 ¿no es gracioso? Nuestros teléfonos se cambiaron... 1294 01:17:25,756 --> 01:17:28,506 Pero bueno, sería mejor que lo consiguiéramos ahora y no más tarde. 1295 01:17:28,631 --> 01:17:30,965 ...porque estoy a punto de tomar un avión a Londres. 1296 01:17:31,090 --> 01:17:32,256 Si alguna vez estás en Londres... 1297 01:17:32,340 --> 01:17:33,715 Bueno, básicamente dije la verdad. 1298 01:17:33,798 --> 01:17:36,715 La verdad mayoritariamente. 1299 01:17:36,798 --> 01:17:38,131 Todo lo importante. 1300 01:17:38,215 --> 01:17:39,423 ¿Qué pasa con el sexo? 1301 01:17:39,506 --> 01:17:41,965 Al carajo con el sexo. 1302 01:17:44,090 --> 01:17:50,040 Sabes que estaba pensando que tal vez me dé una ducha. 1303 01:17:50,381 --> 01:17:51,965 Bien, date una ducha. 1304 01:17:52,090 --> 01:17:56,506 Tienes la habitación hasta el mediodía. 1305 01:17:56,631 --> 01:17:59,423 Después de eso, estarás solo. 1306 01:18:01,465 --> 01:18:04,090 ¿sabes? Tal vez yo... 1307 01:18:04,215 --> 01:18:07,506 - Tal vez baje ahora, después de todo. - ¿Sin ducha? 1308 01:18:10,465 --> 01:18:13,715 No, bajemos juntos. 1309 01:18:13,798 --> 01:18:15,881 Alguien podría vernos. 1310 01:18:15,965 --> 01:18:18,965 Nadie recuerda quién eres. 1311 01:18:19,048 --> 01:18:23,923 Lo siento. Y de todos modos todo el mundo espera que me porte mal... 1312 01:18:24,006 --> 01:18:26,590 Podrías haber dicho simplemente que es temprano. 1313 01:18:28,881 --> 01:18:30,840 Es temprano. 1314 01:18:55,665 --> 01:18:56,665 Hay cámaras aquí. 1315 01:18:56,665 --> 01:18:58,831 A nadie le importa eso. 1316 01:18:58,956 --> 01:19:00,706 Supongo que tienes razón. 1317 01:19:05,623 --> 01:19:07,031 Quizás este guardia de seguridad piense 1318 01:19:07,156 --> 01:19:10,115 Somos dos recién casados que comienzan su nueva vida juntos. 1319 01:19:19,240 --> 01:19:20,323 - Es ligero. - No, quiero, por favor. 1320 01:19:20,406 --> 01:19:22,115 - Yo quiero. - No, es muy ligero. 1321 01:19:37,065 --> 01:19:39,606 ¿Por qué viniste? En realidad. 1322 01:19:39,731 --> 01:19:42,398 ¿Quieres que te diga que esperaba verte? 1323 01:19:42,523 --> 01:19:44,690 Sí. Y quiero que lo digas en serio. 1324 01:19:44,773 --> 01:19:48,256 Eres tan romántico. 1325 01:19:48,356 --> 01:19:50,023 ¿Por romántico te refieres a que soy anticuado? 1326 01:19:50,106 --> 01:19:54,148 No, por romántico me refiero a romántico. 1327 01:19:56,731 --> 01:19:59,148 Aférrate. ¿Sabes que? 1328 01:19:59,231 --> 01:20:01,065 ¿Te importaría deshacerte de estos por mí? 1329 01:20:02,148 --> 01:20:03,315 ¿Por qué? 1330 01:20:03,398 --> 01:20:07,731 Mi marido no sabe que fumo. 1331 01:20:49,731 --> 01:20:52,106 ¿Te importa hacia dónde voy? 1332 01:20:52,231 --> 01:20:53,356 No me importa. 1333 01:20:53,481 --> 01:20:57,023 ¿Te importa hacia dónde voy? 1334 01:20:57,148 --> 01:20:58,690 No. 1335 01:20:58,773 --> 01:21:00,731 Mi hermana se casó anoche. 1336 01:21:00,856 --> 01:21:02,231 Felicidades. 1337 01:21:02,315 --> 01:21:03,606 No importa esta hora de todos modos... 1338 01:21:03,731 --> 01:21:05,690 ...pero algunas personas tienen una preferencia. 1339 01:21:05,773 --> 01:21:08,856 Creo que se sentirá muy infeliz. 1340 01:21:08,940 --> 01:21:10,023 No me importa. 1341 01:21:10,148 --> 01:21:11,231 Ah, no me preocuparía. 1342 01:21:11,356 --> 01:21:13,190 Estas cosas siempre se resuelven solas. 1343 01:21:13,273 --> 01:21:14,731 No eres de por aquí, ¿verdad? 1344 01:21:14,856 --> 01:21:15,856 ¿Está casado? 1345 01:21:15,856 --> 01:21:16,856 Sí. 1346 01:21:16,898 --> 01:21:20,648 No. Solía ​​serlo... pero ya no. 1347 01:21:20,731 --> 01:21:21,731 ¿Estás feliz? 1348 01:21:21,815 --> 01:21:23,231 Bastante feliz. 1349 01:21:23,315 --> 01:21:24,648 Bien por usted. 1350 01:21:24,731 --> 01:21:27,065 Es bueno ser feliz. 1351 01:21:27,148 --> 01:21:30,106 Pero es jodidamente difícil, ¿sabes? 1352 01:21:31,305 --> 01:21:37,490 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos